1 00:00:30,663 --> 00:00:32,799 Homme : ILLYRIA. 2 00:00:32,832 --> 00:00:36,302 C'est cet endroit qui se trouve ENTRE LE PAYS JUSTE À GAUCHE 3 00:00:36,336 --> 00:00:39,305 ET LE PAYS JUSTE DEVANT. 4 00:00:39,339 --> 00:00:43,676 UNE TERRE LOINTENANTE, OÙ LE SEUL ENNEMI EST LA CONVENTION 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,813 ET L'AMOUR EST LIBRE DE TISSER SON FIL D'OR 6 00:00:46,846 --> 00:00:48,515 PARTOUT OÙ CELA PEUT. 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,787 ILLYRIE...1970. 8 00:05:41,674 --> 00:05:45,011 Femme : SOYONS ENTERRES ICI ENSEMBLE, BÉBÉ. 9 00:05:45,044 --> 00:05:46,446 Homme : VIVANT ? 10 00:05:47,447 --> 00:05:49,849 OUI... VIVANT. 11 00:05:54,787 --> 00:05:57,690 CYRIL BÉBÉ, NE FUME PAS, POUR L'AMOUR DE DIEU. 12 00:05:57,724 --> 00:06:00,893 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MA CIGARETTE ? 13 00:06:00,927 --> 00:06:02,895 LES PETITS GARÇONS ONT ÉTÉ SE SOULAGER 14 00:06:02,929 --> 00:06:04,731 ICI. VOUS POUVEZ LE SENTIR. 15 00:06:04,764 --> 00:06:07,533 TU ME FAIS NERVEUX. D'ACCORD? 16 00:06:09,769 --> 00:06:11,604 SI LES PETITS GARÇONS PEUT FAIRE DE L'EAU, 17 00:06:11,637 --> 00:06:13,139 ALORS JE POURRAIS FAIRE DE LA FUMÉE. 18 00:06:16,642 --> 00:06:18,745 Femme : MON DIEU. 19 00:06:18,778 --> 00:06:22,048 J'ai trouvé le squelette D'UN ENFANT. 20 00:06:22,081 --> 00:06:25,585 TÊTE, CÔTES, 21 00:06:25,618 --> 00:06:28,121 MAINS, PIEDS. 22 00:06:28,154 --> 00:06:30,156 L'ENSEMBLE DES TRAVAUX. 23 00:06:35,194 --> 00:06:38,097 COMMENT PEUVENT-ILS LE FAIRE ? 24 00:06:38,131 --> 00:06:42,668 SI BEAU. 25 00:06:42,702 --> 00:06:44,971 PAUVRE PETITE CHOSE. 26 00:06:47,540 --> 00:06:50,176 Je vais l'embrasser, Cyrille. LE VAIS-JE ? 27 00:06:50,209 --> 00:06:52,111 MM-HMM. 28 00:06:58,084 --> 00:07:01,120 Je veux allumer une bougie, d'accord ? 29 00:07:01,154 --> 00:07:03,790 BIEN SÛR. QUI VA-TU L'ALLUMER POUR ? 30 00:07:03,823 --> 00:07:07,226 OH, JE NE SAIS PAS. 31 00:07:07,260 --> 00:07:09,562 [BRUIT DE CLOCHE] 32 00:07:09,595 --> 00:07:11,063 EST-CE UN INCENDIE ? 33 00:07:11,097 --> 00:07:13,199 JE NE SAIS PAS. ALLONS LE DÉCOUVRIR. 34 00:07:22,141 --> 00:07:25,178 [HOMME PARLANT LANGUE ILLYRIENNE] 35 00:07:25,211 --> 00:07:27,580 [HOMME CRIANT EN LANGUE ILLYRIENNE] 36 00:07:27,613 --> 00:07:29,782 [RIRE DE LA FOULE] 37 00:07:32,952 --> 00:07:33,986 ILS RIRE. 38 00:07:34,020 --> 00:07:36,255 ALLEZ, BÉBÉ, JE VEUX VOIR. 39 00:07:46,966 --> 00:07:48,167 ALLONS-Y. 40 00:07:48,201 --> 00:07:50,169 ALLEZ, BÉBÉ. 41 00:07:50,203 --> 00:07:52,138 [L'ENFANT RIRE] 42 00:08:02,114 --> 00:08:04,116 [BATTAGE EXCITÉ] 43 00:08:16,195 --> 00:08:18,631 [ACCLAIMANT] 44 00:08:20,600 --> 00:08:21,801 Fais quelque chose, Cyrille. 45 00:08:21,834 --> 00:08:23,269 IL Y A QUELQU'UN TOUJOURS À L'INTÉRIEUR. 46 00:08:23,302 --> 00:08:24,303 IL N'Y A PAS BESOIN. 47 00:08:24,337 --> 00:08:26,138 LES POMPIERS FAIRE UN GRAND TRAVAIL. 48 00:08:26,172 --> 00:08:28,140 Débarrassez-vous de tout ça AVANT DE NOUS ENLEVER. 49 00:08:28,174 --> 00:08:29,675 ENLEVEZ LES CORDES. 50 00:08:29,709 --> 00:08:31,143 VOUS NE POUVEZ PAS NOUS PORTER EN MÊME TEMPS. 51 00:08:31,177 --> 00:08:33,346 NON. Débarrassez-vous de ceux-là. CES CORDES. ALLER. 52 00:08:33,379 --> 00:08:35,948 [RIRES] 53 00:08:35,982 --> 00:08:38,084 Femme : Allez, rapprochons-nous. 54 00:08:38,117 --> 00:08:40,319 HUGH, Peux-tu venir, s'il te plaît ? 55 00:08:43,823 --> 00:08:46,092 BÉBÉ, CETTE PETITE FILLE ME fait signe. 56 00:08:48,294 --> 00:08:50,763 [CRIS DE PROQUATION] 57 00:08:54,767 --> 00:08:57,270 Homme : BOUH ! HUER! 58 00:09:01,173 --> 00:09:03,609 Oh, Cyrille, IL EST BEAU. 59 00:09:05,111 --> 00:09:07,146 [SIFFLET DANS LA FOULE] 60 00:09:10,283 --> 00:09:12,885 [RIRES ET APPLAUDISSEMENTS] 61 00:09:16,122 --> 00:09:18,224 OH, MON DIEU, IL EST BEAU. 62 00:09:27,800 --> 00:09:29,001 Cyrille, racontant : TU TOUJOURS SAVÉ 63 00:09:29,035 --> 00:09:31,170 CE QUE TU VOULAIS, N'est-ce pas, FIONA ? 64 00:09:31,203 --> 00:09:34,206 ET DÈS LE PREMIER, TU VOULAIS HUGH. 65 00:09:34,240 --> 00:09:36,208 C'ÉTAIT LE DESTIN QUI A TOURNÉ LEUR AUTOBUS 66 00:09:36,242 --> 00:09:39,912 HORS DU CHEMIN DE SALETÉ ET DANS LA RIVIÈRE CE JOUR-LÀ. 67 00:09:39,946 --> 00:09:43,816 ET C'ÉTAIT NOTRE BONNE FORTUNE ÊTRE PRÉSENT POUR LE SAUVETAGE 68 00:09:43,849 --> 00:09:46,819 ET LIVRAISON SÉCURISÉE DE LA FAMILLE BLOQUÉE 69 00:09:46,852 --> 00:09:48,788 AUX RIVES DE L'ILLYRIE 70 00:09:48,821 --> 00:09:50,790 ET NOS ARMES D'ACCUEIL. 71 00:09:50,823 --> 00:09:52,224 [Applaudissements ET ACQUIS] 72 00:09:53,225 --> 00:09:56,329 VOUS Y ÊTES. MAINTENANT, VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ. 73 00:09:56,362 --> 00:09:58,931 ICI. Je vais la prendre. 74 00:10:12,378 --> 00:10:15,014 OH MON DIEU! OHH! OHH! 75 00:10:16,382 --> 00:10:17,350 OHH! 76 00:10:17,383 --> 00:10:19,051 Ça va ? 77 00:10:19,085 --> 00:10:20,186 OUI, MERCI. 78 00:10:20,219 --> 00:10:21,721 PRESQUE Je vous ai déposé. 79 00:10:21,754 --> 00:10:23,389 JE SAIS. 80 00:10:27,393 --> 00:10:29,228 BONJOUR. 81 00:10:29,261 --> 00:10:30,229 BIENVENUE À TERRE. 82 00:10:30,262 --> 00:10:31,697 MERCI. 83 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 Tu ne frissonnes pas, L'ÊTES-VOUS ? 84 00:10:50,016 --> 00:10:51,250 NON. 85 00:10:52,852 --> 00:10:54,487 MA FEMME VOUS PENSE DOIT ÊTRE ÉPUISÉ 86 00:10:54,520 --> 00:10:56,989 APRÈS VOTRE TREMPAGE DANS LA RIVIÈRE. 87 00:10:57,023 --> 00:10:58,157 [FIONA RIANT] 88 00:10:58,190 --> 00:10:59,325 ELLE EST INQUIETÉE À PROPOS DE VOUS. 89 00:10:59,358 --> 00:11:02,194 [RIANT] 90 00:11:02,228 --> 00:11:04,030 HUGH. 91 00:11:06,132 --> 00:11:08,267 ELLE ADmire VOTRE COURAGE. 92 00:11:08,300 --> 00:11:11,037 LE PERSONNAGE DE FIONA JUGEMENTS 93 00:11:11,070 --> 00:11:12,204 ONT TOUJOURS RAISON. 94 00:11:12,238 --> 00:11:13,472 Hugues : FIONA. 95 00:11:15,174 --> 00:11:18,244 NOUS SOMMES MARIÉS LONGTEMPS. 96 00:11:18,277 --> 00:11:21,280 " MARIÉ BEAUCOUP DE TEMPS." 97 00:11:21,313 --> 00:11:23,783 NOUS AVONS VOYAGER DEPUIS PLUS D'UN AN. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,286 JE VOIS. 99 00:11:27,319 --> 00:11:29,055 OÙ? 100 00:11:29,088 --> 00:11:31,791 OH, je ne peux même pas RAPPELEZ-VOUS OÙ. 101 00:11:31,824 --> 00:11:34,493 PARTOUT OÙ HUGH VOULAIT POUR PRENDRE SES PHOTOGRAPHIES. 102 00:11:34,527 --> 00:11:37,263 CELA SE FROUILLE EN quelque sorte EMBALLAGE ET DÉBALLAGE. 103 00:11:39,365 --> 00:11:40,499 HMM. 104 00:11:40,533 --> 00:11:42,802 FIONA ET MOI AVONS AUSSI ÉTÉ MARIÉ 105 00:11:42,835 --> 00:11:45,037 LONGTEMPS. 106 00:11:45,071 --> 00:11:46,205 EN FAIT, 107 00:11:46,238 --> 00:11:50,409 FIONA EST UNE SORTE DE PRÊTRESSE DU MARIAGE. 108 00:11:50,443 --> 00:11:54,213 IL EST TARD. VOULEZ-VOUS D'ÊTRE ASSIS ICI ? 109 00:11:54,246 --> 00:11:57,450 J'AIME TA VOIX DANS L'OBSCURITÉ. 110 00:11:57,483 --> 00:11:58,818 D'ACCORD. 111 00:11:58,851 --> 00:12:01,120 CE NE SERAIT-IL PAS MIEUX SI TU ÉTAIS LÀ 112 00:12:01,153 --> 00:12:02,822 DORMIR AVEC LES ENFANTS ? 113 00:12:02,855 --> 00:12:04,890 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi OU LES ENFANTS. 114 00:12:04,924 --> 00:12:07,326 MEREDITH CRIERA SI IL Y A UN PROBLEME. 115 00:12:09,995 --> 00:12:11,363 NOUS AVONS À PEINE CONNAISSEZ-VOUS. 116 00:12:11,397 --> 00:12:13,966 Hugues : FIONA. 117 00:12:13,999 --> 00:12:17,970 Je suis beaucoup plus âgé QUE VOUS PENSEZ. 118 00:12:18,003 --> 00:12:19,905 J'ai 40 ans. 119 00:12:19,939 --> 00:12:21,207 Ah. 120 00:12:24,310 --> 00:12:26,045 Ah. 121 00:12:26,078 --> 00:12:29,181 BÉBÉ, PARTAGER DES SECRETS ? 122 00:12:29,215 --> 00:12:31,150 NON. NOUS PARLONS JUSTE. POURQUOI NE NOUS REJOIGNEZ-VOUS PAS ? 123 00:12:31,183 --> 00:12:33,052 OH, je ne pourrais pas ASSOYEZ-VOUS TOUJOURS, 124 00:12:33,085 --> 00:12:34,286 PAS CE SOIR. 125 00:12:34,320 --> 00:12:36,856 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES ICI. 126 00:12:36,889 --> 00:12:40,126 Je te veux ici, TOI ET HUGH. 127 00:12:40,159 --> 00:12:42,094 FACILE, FIONA. CALME-TOI. 128 00:12:42,128 --> 00:12:43,996 Oh, Cyrille, NE SOYEZ PAS ENFANT. 129 00:12:44,029 --> 00:12:46,232 AU MOINS CATHERINE Il ne me croit pas étouffant. 130 00:12:46,265 --> 00:12:48,234 CATHERINE ET MOI AVONS UNE BELLE CONVERSATION 131 00:12:48,267 --> 00:12:49,935 Jusqu'à ce que tu viennes. 132 00:12:49,969 --> 00:12:51,237 PARTAGER DES SECRETS, JE SAIS. 133 00:12:51,270 --> 00:12:53,139 BOIRE DU VIN. 134 00:12:53,172 --> 00:12:55,141 Tu es parfait, BÉBÉ. 135 00:12:59,211 --> 00:13:01,380 CYRIL EST DIFFÉRENT D'AUTRES HOMMES. 136 00:13:01,413 --> 00:13:03,082 L'AIMEZ-VOUS ? 137 00:13:03,115 --> 00:13:05,084 AIMEZ-VOUS MON CYRILLE ? 138 00:13:05,117 --> 00:13:07,953 Bien sûr, elle m'aime bien. 139 00:13:07,987 --> 00:13:10,556 BÉBÉ, TU RUINES TOUT. 140 00:13:10,589 --> 00:13:12,191 BIEN. 141 00:13:17,396 --> 00:13:19,131 D'accord... 142 00:13:19,165 --> 00:13:21,267 VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. 143 00:13:24,637 --> 00:13:26,505 Hugues : FIONA. 144 00:13:28,407 --> 00:13:31,577 Euh, où L'ÉTONS-NOUS ? 145 00:13:31,610 --> 00:13:33,012 Hugues : FIONA ! 146 00:13:33,045 --> 00:13:34,313 CHUT ! CALME, VOUS DEUX. 147 00:13:34,346 --> 00:13:36,248 VOUS VOUS RÉVEILLEZ LES ENFANTS. 148 00:13:39,952 --> 00:13:42,188 NOUS PARLONS. ET ? 149 00:13:42,221 --> 00:13:43,155 NOUS-MÊMES. 150 00:13:43,189 --> 00:13:44,323 EXACTEMENT. 151 00:13:44,356 --> 00:13:47,159 Se raconter COUPE-CŒUR, 152 00:13:47,193 --> 00:13:48,661 COMME LE DIT FIONA. 153 00:13:48,694 --> 00:13:50,329 [RIRES] 154 00:13:52,164 --> 00:13:54,133 ALORS... 155 00:13:54,166 --> 00:13:55,234 PENSEZ-VOUS TU ME VOIS 156 00:13:55,267 --> 00:13:57,636 COMME FIONA ME VOIT... 157 00:13:57,670 --> 00:14:00,105 L'HOMME PARFAIT ? 158 00:14:00,139 --> 00:14:04,310 OUI. MAIS CELA N'A PAS BEAUCOUP À FAIRE AVEC MOI. 159 00:14:04,343 --> 00:14:06,111 PAS MÊME MAINTENANT ? 160 00:14:08,214 --> 00:14:09,381 BIEN SUR, FIONA EXAGÈRE. 161 00:14:09,415 --> 00:14:11,083 Je suis BEAUCOUP PLUS ORDINAIRE 162 00:14:11,116 --> 00:14:12,351 QU'ELLE LE FAIT VOUS Amener À CROIRE. 163 00:14:12,384 --> 00:14:14,553 VOUS AVEZ DEMANDÉ UN SECRET. JE TE L'AI DIT. 164 00:14:14,587 --> 00:14:16,255 BIEN. DITES M'EN UN AUTRE. 165 00:14:16,288 --> 00:14:18,924 NON. C'EST VOTRE TOUR. QU'Y A-T-IL DANS VOTRE POCHE ? 166 00:14:18,958 --> 00:14:20,593 QU'EST-CE QU'ELLE T'A DONNE IL Y A UN INSTANTANÉ ? 167 00:14:20,626 --> 00:14:23,295 OH, JUSTE SA CULOTTE. ILS NE SONT PAS IMPORTANTS. 168 00:14:23,329 --> 00:14:24,663 POURQUOI A-T-ELLE LES ENLEVER ? 169 00:14:24,697 --> 00:14:27,166 JE NE SAIS PAS. VOUS EN AFFAIREZ ? 170 00:14:27,199 --> 00:14:28,901 JE NE SAIS PAS. 171 00:14:30,636 --> 00:14:32,104 FAIS-MOI CONFIANCE. 172 00:14:34,306 --> 00:14:37,109 TU ME RAPPELLES DE MON PÈRE. 173 00:14:39,345 --> 00:14:41,013 ÉCOUTER. 174 00:14:41,046 --> 00:14:42,314 EUH. ECOUTER UN INSTANT. 175 00:14:42,348 --> 00:14:44,416 QUOI? 176 00:14:44,450 --> 00:14:45,417 CONDAMNER. 177 00:14:45,451 --> 00:14:47,086 JE LE SAVAIS. 178 00:14:47,119 --> 00:14:48,254 ILS SONT RÉVEILLÉS LES ENFANTS. 179 00:14:48,287 --> 00:14:49,521 JE N'ENTENDS RIEN. 180 00:14:49,555 --> 00:14:51,156 ALLEZ, ALLONS-Y. 181 00:15:00,266 --> 00:15:02,167 D'habitude, j'entends SI IL Y A UN CRI. 182 00:15:02,201 --> 00:15:05,070 J'AI DES OREILLES TRÈS FORTES. 183 00:15:07,406 --> 00:15:09,241 IL Y A DOLORES... 184 00:15:09,275 --> 00:15:12,411 ET EVELINE. 185 00:15:12,444 --> 00:15:15,648 ET LÀ-BAS EST NOTRE GRANDE FILLE, MEREDITH. 186 00:15:15,681 --> 00:15:17,650 NOUS ALLONS ÊTRE DORMIR LÀ, 187 00:15:17,683 --> 00:15:19,218 HUGH ET MOI. 188 00:15:20,719 --> 00:15:22,187 TOUT EN SÉCURITÉ ? PAS DE CAUCHEMARS ? 189 00:15:22,221 --> 00:15:24,256 NON. ILS NE SE RÉVEILLE PAS. 190 00:15:24,290 --> 00:15:28,527 FIONA ET CE BRUYANT VOTRE MARI PEUT ESSAYER. 191 00:15:28,560 --> 00:15:31,497 Je suis contente qu'on ait regardé. 192 00:15:52,318 --> 00:15:55,287 VOUS PENSEZ À PROPOS DE VOS ENFANTS. 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,622 OUI. 194 00:15:58,457 --> 00:15:59,992 MES ENFANTS. 195 00:16:02,461 --> 00:16:04,129 DANS TOUTE CETTE CONFUSION, 196 00:16:04,163 --> 00:16:06,498 POUVEZ-VOUS TROUVER VOTRE PYJAMA ? 197 00:16:08,267 --> 00:16:09,635 OUI. 198 00:16:10,636 --> 00:16:12,538 METTEZ-LES. 199 00:16:16,308 --> 00:16:18,577 JE REVIENS DANS 20 MINUTES. 200 00:16:21,814 --> 00:16:23,382 D'ACCORD. 201 00:16:40,399 --> 00:16:46,138 Cyril : CELA FAIT 6 MOIS DEPUIS VOUS TOUS PARTIS. 202 00:16:46,171 --> 00:16:48,474 Tu me manques, Fiona. 203 00:16:48,507 --> 00:16:51,377 J'ENTENDS TES PAS SUR LES ESCALIERS MÉTALLIQUES 204 00:16:51,410 --> 00:16:52,778 ET VOUS RECHERCHE 205 00:16:52,811 --> 00:16:54,613 DANS LES CHAMBRES J'IMAGINE VOUS VENEZ DE PARTIR. 206 00:16:56,882 --> 00:16:58,550 SANS TOI, 207 00:16:58,584 --> 00:17:03,055 MON SEUL CONFORT EST MA FOI DANS NOTRE RÊVE ILLYRIEN. 208 00:17:04,790 --> 00:17:07,192 JE VIV AVEC ROSELLA... 209 00:17:07,226 --> 00:17:09,762 MA FEMME, MON OMBRE... 210 00:17:09,795 --> 00:17:12,331 QUI COMPREND RIEN JE DIT, 211 00:17:12,364 --> 00:17:13,665 MAIS DONT LES YEUX ME DISENT 212 00:17:13,699 --> 00:17:15,734 ELLE JUGE TOUT CE QUE JE FAIS. 213 00:17:20,506 --> 00:17:23,208 VOUS NE CONNAISSEZ PAS ROSELLA 214 00:17:23,242 --> 00:17:25,577 SAUF D'après les photographies de Hugh, 215 00:17:25,611 --> 00:17:28,247 MAIS QUE Cela devrait suffire. 216 00:18:01,346 --> 00:18:03,215 Cyrille : ALLEZ, CATHERINE, 217 00:18:03,248 --> 00:18:06,452 TU SAIS QUE TU TOUJOURS Je veux que je te courtise. 218 00:18:07,619 --> 00:18:10,489 ARRÊTEZ D'ÊTRE UN ENFANT, CATHERINE. 219 00:18:10,522 --> 00:18:12,257 PRENEZ LES FLEURS. 220 00:18:16,228 --> 00:18:19,631 JE N'ABANDONNERAI PAS. 221 00:18:19,665 --> 00:18:23,569 JE CONTINUERAI À VENIR ICI SEMAINE APRÈS SEMAINE. 222 00:18:23,602 --> 00:18:27,906 ANNÉE APRÈS ANNÉE, SI BESOIN 223 00:18:27,940 --> 00:18:30,676 JUSQU'À QUE VOUS ALLEZ MIEUX. 224 00:18:30,709 --> 00:18:34,313 QUE PUIS-JE DIRE POUR VOUS RÉVEILLER ? 225 00:18:37,416 --> 00:18:41,687 J'aurais pu empêcher NOTRE... 226 00:18:41,720 --> 00:18:43,822 COMMENT L'AI-JE APPELÉ ? 227 00:18:43,856 --> 00:18:45,924 IDYLLE. 228 00:18:49,261 --> 00:18:52,231 J'aurais pu descendre À LA PLAGE... 229 00:18:52,264 --> 00:18:54,333 ET GALETS JETÉS DANS LA MER DE NUIT 230 00:18:54,366 --> 00:18:56,268 PENDANT QUELQUES HEURES. 231 00:18:56,301 --> 00:19:00,205 MAIS UNE RÉGIME, MÉTHODIQUE, 232 00:19:00,239 --> 00:19:03,475 AMANT DÉCONCEPTION COMME MOI 233 00:19:03,509 --> 00:19:07,746 N'a vraiment pas le choix, CATHERINE. 234 00:19:07,779 --> 00:19:11,283 LES LUNETTES S'ENLÈVENT DANS MA MAIN. 235 00:19:11,316 --> 00:19:13,785 LA ROBE DE CHAMBRE TOMBE OUVERT. 236 00:19:16,388 --> 00:19:19,791 Je ferme les ailes DES LUNETTES. AUCUN CHOIX. 237 00:19:22,027 --> 00:19:24,997 MAIS N'OUBLIEZ PAS QUE VOUS ÊTES Je m'attends, CATHERINE. 238 00:19:25,030 --> 00:19:28,867 NOUS SAVONS TOUS TOUS QUE VOUS ÊTES ATTENDRE. 239 00:19:28,901 --> 00:19:34,006 AUCUN DE NOUS N'AVAIT DE CHOIX CETTE PREMIÈRE NUIT. 240 00:19:34,039 --> 00:19:35,641 C'ÉTAIT INÉVITABLE. 241 00:20:06,338 --> 00:20:09,741 Fiona : CYRILLE ? EST-CE VOUS ? 242 00:20:09,775 --> 00:20:11,376 [FIONA RIT] 243 00:20:11,410 --> 00:20:15,247 Je sais que c'est toi, bébé. ARRÊTEZ DE VOUS CACHER. 244 00:20:16,348 --> 00:20:19,618 C'EST MOI, FIONA, TU SAIS QUE C'EST MOI. 245 00:20:19,651 --> 00:20:21,053 COMMENT SONT LES RAISINS ? 246 00:20:21,086 --> 00:20:22,421 Fiona : NOUS Y ALLONS S'asseoir 247 00:20:22,454 --> 00:20:23,922 ET REGARDEZ LE LEVER DU SOLEIL. 248 00:20:23,956 --> 00:20:25,624 D'ACCORD BÉBÉ? 249 00:20:25,657 --> 00:20:29,695 BONNE IDÉE. HEUR, SUPER. 250 00:21:04,396 --> 00:21:06,365 Je me demande s'ils le sont Couchés ensemble dans le lit 251 00:21:06,398 --> 00:21:10,068 MAINTENANT. COMME NOUS. 252 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 EST-CE QUE CELA CHANGERA QUELQUE CHOSE ? 253 00:21:12,804 --> 00:21:16,908 CELA EXPLIQUERAI CE QUE Je fais ici avec toi. 254 00:21:16,942 --> 00:21:20,345 VOUS LE PENSEZ ? 255 00:21:20,379 --> 00:21:22,581 NON. 256 00:21:24,850 --> 00:21:26,752 EN RÉALITÉ, 257 00:21:26,785 --> 00:21:29,988 ILS SONT TOUS LES DEUX JUSTE ASSIS ENSEMBLE, 258 00:21:30,022 --> 00:21:32,424 POUR REGARDER LE LEVER DU SOLEIL. 259 00:21:35,093 --> 00:21:36,762 EST-CE MIEUX ? 260 00:21:36,795 --> 00:21:38,497 C'EST PIRE. 261 00:21:38,530 --> 00:21:40,966 POURQUOI? 262 00:21:43,902 --> 00:21:45,904 JE NE SAIS PAS. 263 00:21:52,144 --> 00:21:55,480 Je peux vous donner de la clarté. 264 00:21:55,514 --> 00:21:58,817 MAIS PAS COMPRENDRE. 265 00:22:03,155 --> 00:22:04,690 NE SOYEZ PAS PRUDISTE. 266 00:22:04,723 --> 00:22:07,359 JE NE LE SUIS PAS. 267 00:22:14,733 --> 00:22:17,135 Ton épaule est froide. 268 00:24:22,060 --> 00:24:24,563 CYRILLE ? 269 00:24:26,765 --> 00:24:30,769 SONT-ILS RESTER LOIN DE NOUS EXPRESSÉMENT ? 270 00:24:34,172 --> 00:24:37,209 C'EST SEULEMENT Cela fait quelques heures. 271 00:24:37,242 --> 00:24:40,645 PLUS OU MOINS. 272 00:24:43,215 --> 00:24:47,219 CELA FAIT UN JOUR. 273 00:24:47,252 --> 00:24:49,154 TOUTE LA JOURNÉE. 274 00:24:52,257 --> 00:24:55,927 PEUT-ÊTRE QUE ILS SONT JUSTE VOUS NE VOULEZ PAS VOUS INTRUISER ? 275 00:24:55,961 --> 00:24:59,030 J'espère qu'ils ne finiront pas COMME CES AUTRES 2. 276 00:24:59,064 --> 00:25:00,765 VOUS VOUS SOUVENEZ ? 277 00:25:00,799 --> 00:25:04,002 LE PLUS GRAND DÉBUT DE JAMAIS ET PUIS... 278 00:25:04,035 --> 00:25:06,671 FIZZLE RAPIDE. 279 00:25:06,705 --> 00:25:09,608 OUI, MAINTENANT JE M'EN RAPPELLE. 280 00:25:20,752 --> 00:25:24,022 Embrasse-moi, Cyrille. 281 00:25:24,055 --> 00:25:25,323 VOUS N'ÊTES PAS PARTENAIRE LES MOINS INTÉRESSÉS 282 00:25:25,357 --> 00:25:27,792 En embrassant le vieux Cyrille. 283 00:25:27,826 --> 00:25:30,829 POURQUOI FAIRE FAIRE FAIRE ? 284 00:25:30,862 --> 00:25:33,098 Tu as raison, bébé. 285 00:25:36,067 --> 00:25:38,270 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 286 00:25:44,809 --> 00:25:47,112 Fiona : Salut... 287 00:25:47,145 --> 00:25:49,014 VENEZ. 288 00:25:49,047 --> 00:25:51,683 Oh, Cyrille, viens les voir. 289 00:25:51,716 --> 00:25:54,052 ILS SONT TOUS HABILLÉS. 290 00:25:54,085 --> 00:25:55,921 J'ai trouvé ça DANS LES BAGAGES. 291 00:25:55,954 --> 00:25:57,355 PENSÉE VOUS L'AIMEZ. 292 00:25:57,389 --> 00:25:58,957 [RIRES] 293 00:25:58,990 --> 00:26:00,759 JOLIE FORMELLE, VOUS NE PENSEZ PAS ? 294 00:26:00,792 --> 00:26:04,930 OH, C'EST DOUX, BÉBÉ, DOUX. 295 00:26:04,963 --> 00:26:07,365 BIEN, ALLONS-NOUS ESSAYER ? 296 00:26:07,399 --> 00:26:09,334 NON MERCI. PAS MOI. 297 00:26:09,367 --> 00:26:10,335 HUGH EST MALADE. 298 00:26:10,368 --> 00:26:12,270 OH, CHERIE... QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 299 00:26:12,304 --> 00:26:15,807 crampes, diarrhée, FAIBLESSE. 300 00:26:15,840 --> 00:26:16,875 OH CHER. ÊTES-VOUS VOUS SENTEZ MIEUX ? 301 00:26:16,908 --> 00:26:18,209 DEMANDEZ À CATHERINE. ELLE VOUS LE DIT. 302 00:26:18,243 --> 00:26:20,312 HUGH VA BIEN. VOUS POUVEZ VOIR QUE IL L'EST. 303 00:26:20,345 --> 00:26:23,415 OUI, GRANDE POÊLE N'EST-IL PAS MORT, HEIN ? 304 00:26:23,448 --> 00:26:25,684 QUELLE BELLE BOUTEILLE DU COGNAC. 305 00:26:25,717 --> 00:26:27,752 Hugh : FORMIDABLE. 306 00:26:27,786 --> 00:26:29,120 ET COMMENT VONT LES ENFANTS ? 307 00:26:29,154 --> 00:26:31,256 BIEN, BIEN. Euh, 308 00:26:31,289 --> 00:26:33,224 MEREDITH EST BABY-SITTING. 309 00:26:34,759 --> 00:26:36,861 LE TEMPS DE RAISIN UNE DÉGUSTATION, JE PENSE, HMM ? 310 00:26:36,895 --> 00:26:39,097 Oh, oui, Cyrille. 311 00:26:39,130 --> 00:26:42,334 JEU DE DÉGUSTATION DE RAISIN. VOUS DEVEZ JOUER. 312 00:26:42,367 --> 00:26:45,270 ALLEZ. 313 00:26:51,376 --> 00:26:53,878 [RIRES] 314 00:26:58,149 --> 00:27:00,318 MAINTENANT, EST-CE LE JEU ? 315 00:27:00,352 --> 00:27:02,687 [RIRES] 316 00:27:05,190 --> 00:27:07,158 DROITE, C'EST LE JEU. 317 00:27:09,828 --> 00:27:13,798 MAINTENANT... C'EST TRÈS FACILE. 318 00:27:13,832 --> 00:27:15,133 VOUS GARDEZ VOS MAINS DERRIÈRE VOTRE DOS. 319 00:27:15,166 --> 00:27:16,401 OU DANS VOTRE CAS, VOTRE MAIN. 320 00:27:16,434 --> 00:27:18,703 OH MON DIEU. CYRILLE ! 321 00:27:18,737 --> 00:27:19,804 Cyrille : DÉSOLÉ. 322 00:27:19,838 --> 00:27:20,939 DÉSOLÉ. 323 00:27:24,042 --> 00:27:25,443 ET PARTEZ POUR LES RAISINS. 324 00:27:25,477 --> 00:27:27,078 AVEC NOS BOUCHES. 325 00:27:27,112 --> 00:27:29,180 PAS DE RAISINS POUR MOI. NON MERCI. 326 00:27:29,214 --> 00:27:30,115 VOUS NE LE FAITES PAS Il faut les manger. 327 00:27:30,148 --> 00:27:32,317 VOUS ESSAYEZ JUSTE ET ATTRAPEZ LES ENTRE VOS LÈVRES 328 00:27:32,350 --> 00:27:34,853 ET TIREZ-LES VERS LE BAS. 329 00:27:34,886 --> 00:27:36,488 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS CHOISIR UN GROUPE AVEC NOS MAINS 330 00:27:36,521 --> 00:27:38,156 Et aller t'asseoir sous cet arbre ? 331 00:27:38,189 --> 00:27:40,158 Catherine : FAISONS QUOI CYRIL dit, HUGH, S'IL VOUS PLAIT ? 332 00:27:40,191 --> 00:27:42,093 Fiona : ALLEZ, HUGH... 333 00:27:42,127 --> 00:27:43,995 D'accord. 334 00:27:45,263 --> 00:27:46,231 MMM. 335 00:27:46,264 --> 00:27:47,465 [Applaudissements] 336 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 Hugh : C'EST TRÈS DRÔLE. 337 00:27:49,367 --> 00:27:51,369 Cyril: OK, CATHERINE, TU VA ESSAYER ? 338 00:27:51,403 --> 00:27:53,405 Catherine : OH, NO, NOT ME. 339 00:27:53,438 --> 00:27:55,840 Cyrille : CONTINUE. Je viendrai te chercher. 340 00:27:55,874 --> 00:27:57,108 C'EST VOTRE TOUR. 341 00:27:57,142 --> 00:27:58,977 Fiona : Très bien. 342 00:27:59,010 --> 00:28:00,111 Hugh : L'HONNEUR DE LA FAMILLE... 343 00:28:00,145 --> 00:28:01,513 [HUGH RIRE] 344 00:28:01,546 --> 00:28:04,082 PUT YOUR HANDS DERRIÈRE VOTRE DOS. 345 00:28:04,115 --> 00:28:06,117 YOU CAN PUT BOTH PIEDS SUR LA TABLE. 346 00:28:06,151 --> 00:28:08,219 [CRAGES] 347 00:28:08,253 --> 00:28:11,122 [RIRES] 348 00:28:11,156 --> 00:28:14,793 VOUS AVEZ MANQUÉ. ESSAYER À NOUVEAU. 349 00:28:14,826 --> 00:28:17,362 I LOST MY BALANCE. 350 00:28:17,395 --> 00:28:19,531 THEY'RE ONLY GRAPES. COME ON, TRY A FEW. 351 00:28:19,564 --> 00:28:22,967 Hugh: NIPPLES... 352 00:28:23,001 --> 00:28:25,904 Catherine : OH, HUGH... 353 00:28:25,937 --> 00:28:28,006 THAT'S WHAT YOU MEAN. 354 00:28:28,039 --> 00:28:30,141 SUIT YOURSELF, BUT THEY'RE JUST GRAPES. 355 00:28:30,175 --> 00:28:33,244 Des mamelons en effet. 356 00:28:33,278 --> 00:28:34,946 Cyrille : BONNE FILLE. 357 00:28:34,979 --> 00:28:37,482 Fiona : OHH. 358 00:28:37,515 --> 00:28:42,220 Hugues : OH, CATHERINE, ASSEZ. 359 00:28:42,253 --> 00:28:44,222 [RIRES ET APPLAUDISSEMENTS] 360 00:28:57,135 --> 00:28:59,003 C'est quoi ça, mon gars ? 361 00:28:59,037 --> 00:29:01,239 BRAS AUTOUR DE MA FEMME ÉPAULES... 362 00:29:01,272 --> 00:29:02,540 GRRR. GRRR. 363 00:29:02,574 --> 00:29:04,242 [RIRES] 364 00:29:04,275 --> 00:29:07,011 Hugh : ALLEZ, BÉBÉ. Faisons le raisin. 365 00:29:11,249 --> 00:29:15,019 MMM. 366 00:29:15,053 --> 00:29:17,589 PEUT-ÊTRE QUE JE VEUX GRIGNOLER CHACUN D’EUX. 367 00:29:17,622 --> 00:29:19,390 MMM. MOI AUSSI. 368 00:29:21,326 --> 00:29:24,195 ♪ QUE DEVRONS-NOUS FAIRE AVEC UN MARIN ivre ? ♪ 369 00:29:24,229 --> 00:29:26,598 ♪ QUE DEVRONS-NOUS FAIRE AVEC UN MARIN ivre ? ♪ 370 00:29:26,631 --> 00:29:28,566 ♪ QUE DEVRONS-NOUS FAIRE AVEC UN MARIN ivre ? ♪ 371 00:29:28,600 --> 00:29:32,604 ♪ TÔT LE MATIN 372 00:29:32,637 --> 00:29:35,340 ♪ WAY HAY ET HAUT ELLE SE LÈVE 373 00:29:35,373 --> 00:29:38,109 ♪ WAY HAY ET HAUT ELLE SE LÈVE 374 00:29:38,143 --> 00:29:41,045 ♪ WAY HAY ET HAUT ELLE SE LÈVE 375 00:29:41,079 --> 00:29:43,314 ♪ TÔT LE MATIN 376 00:29:43,348 --> 00:29:46,017 ♪ METTRE LE DANS LES SCRUPPERS AVEC LE TUYAU SUR LUI ♪ 377 00:29:46,050 --> 00:29:48,319 ♪ METTRE LE DANS LES SCRUPPERS AVEC LE TUYAU SUR LUI ♪ 378 00:29:48,353 --> 00:29:51,122 ♪ METTRE LE DANS LES SCRUPPERS AVEC LE TUYAU SUR LUI ♪ 379 00:29:51,156 --> 00:29:52,891 ♪ TÔT LE MATIN. 380 00:29:52,924 --> 00:29:54,025 Fille : PAPA, ARRÊTE. 381 00:29:54,058 --> 00:29:55,627 Fille 382 00:29:55,660 --> 00:29:58,229 Fiona : SALUE TA MAMAN. 383 00:30:18,249 --> 00:30:20,919 SALUT BÉBÉ. 384 00:30:20,952 --> 00:30:22,487 QUE FAIS-TU? 385 00:30:22,520 --> 00:30:25,156 Bonjour Fiona. 386 00:30:26,157 --> 00:30:27,892 ENVIE DE BAIGNADE ? 387 00:30:38,203 --> 00:30:39,504 AU REVOIR À TOUS. 388 00:30:39,537 --> 00:30:41,339 Tous : AU REVOIR. 389 00:30:41,372 --> 00:30:43,975 POURQUOI NE PAS PRENDRE UNE PHOTO ICI ? 390 00:30:44,008 --> 00:30:46,177 NON MERCI. 391 00:30:49,614 --> 00:30:51,382 [CONVERSATION MURMURE] 392 00:31:18,543 --> 00:31:21,312 CELA DEVRAIT LE FAIRE. 393 00:31:21,346 --> 00:31:23,348 ALLONS-Y. 394 00:31:40,098 --> 00:31:42,133 LÀ... 395 00:31:45,603 --> 00:31:49,173 Hugh : PARFAIT, PARFAIT, Allons la traquer. 396 00:31:50,341 --> 00:31:52,210 NON. 397 00:31:52,243 --> 00:31:53,678 VOUS ATTENDEZ ICI. 398 00:31:53,711 --> 00:31:57,348 QUAND ELLE EST RÉCHAUFFÉE, Je ferai signe. 399 00:32:14,232 --> 00:32:17,268 CES TYPES SULLEN FINISSEZ TOUJOURS CONFORME. 400 00:32:20,672 --> 00:32:22,373 SOURIEZ-LUI. 401 00:32:22,407 --> 00:32:24,108 FAITES-LA SENTIR À L'AISE. 402 00:32:38,256 --> 00:32:40,191 NUS PAYSANS. 403 00:32:43,127 --> 00:32:44,529 C'EST CE QUE JE VAIS POUR APPELER MA COLLECTION. 404 00:32:44,562 --> 00:32:46,230 NUS PAYSANS. 405 00:32:50,435 --> 00:32:52,637 PARFAIT. 406 00:32:54,672 --> 00:32:56,574 PARFAIT. 407 00:32:56,607 --> 00:33:01,079 MAINTENANT, POUSSONS-LA CONTRE CE CRÂNE. 408 00:33:05,350 --> 00:33:08,686 FACILE... FACILE... 409 00:33:08,720 --> 00:33:11,189 FACILE... 410 00:33:14,659 --> 00:33:16,461 PARFAIT. 411 00:33:20,198 --> 00:33:21,733 PARFAIT. 412 00:33:21,766 --> 00:33:25,136 LA PLUPART DE CES VISAGES LES FEMMES SONT JUSTE GROSSES ET HEUREUSES. 413 00:33:26,137 --> 00:33:27,839 CE SONT TOUTES DES MÈRES... 414 00:33:27,872 --> 00:33:30,174 AVEC OU SANS ENFANTS. 415 00:33:31,876 --> 00:33:34,645 CE VISAGE EST SKINNY... 416 00:33:36,647 --> 00:33:39,350 AVEC LA BEAUTÉ DE... 417 00:33:39,384 --> 00:33:41,619 La beauté de l'analphabétisme. 418 00:33:43,287 --> 00:33:45,456 VISAGE MAUVAIS... 419 00:33:45,490 --> 00:33:47,358 D'UNE VIERGE illettrée. 420 00:33:47,392 --> 00:33:49,427 ELLE NE PEUT PAS ÊTRE MIEUX. 421 00:33:55,566 --> 00:33:56,768 FAITES-LA SOURIRE. 422 00:33:56,801 --> 00:33:58,136 QUOI? 423 00:33:58,169 --> 00:34:00,304 ALLEZ. FAITES QUELQUE CHOSE. FAITES-LA SOURIRE. 424 00:34:01,806 --> 00:34:04,342 OUI. 425 00:34:06,144 --> 00:34:07,211 Hugh : NON, PAS LÀ. 426 00:34:07,245 --> 00:34:08,379 DÉSOLÉ. 427 00:34:17,455 --> 00:34:19,524 IL EST TEMPS DE CHANGER DE TACTIQUE. 428 00:34:28,699 --> 00:34:30,234 EN VOULEZ-VOUS ? 429 00:34:30,268 --> 00:34:32,303 MERCI. 430 00:34:32,336 --> 00:34:34,272 C'EST DU TRAVAIL CHAUD. 431 00:34:34,305 --> 00:34:35,373 UH-HMM. 432 00:34:35,406 --> 00:34:37,208 Hugh : MAINTENANT AUX AFFAIRES. 433 00:34:37,241 --> 00:34:39,510 PAS DE BOTTES, PAS DE ROBE. 434 00:34:39,544 --> 00:34:42,380 PAS DE BOTTES, PAS DE ROBE. 435 00:34:57,361 --> 00:35:00,398 Allez, Cyrille. DONNEZ-LUI LE RÂTEAU. Essayons le râteau. 436 00:35:15,980 --> 00:35:17,748 DONNEZ-LUI LA MACHETTE. 437 00:35:22,353 --> 00:35:24,188 ENLEVEZ LE RÂTEAU. 438 00:35:24,222 --> 00:35:25,623 DÉSOLÉ. 439 00:35:28,993 --> 00:35:31,229 MAGNIFIQUE. 440 00:35:31,262 --> 00:35:33,431 J'AI PASSÉ PLUS D'UN AN SUR MA COLLECTION. 441 00:35:33,464 --> 00:35:35,967 MON CATALOGUE DE PHOTOGRAPHIES D'ART NATUREL. 442 00:35:36,000 --> 00:35:39,670 Je les ai assis dans le foin, DEBOUT DANS L’OBSCURITÉ PORTES OU GRANGES EN RUINE. 443 00:35:42,240 --> 00:35:45,743 TOUT NU OU SEMINUD. 444 00:35:45,776 --> 00:35:48,746 MES SPÉCIMENS PAYSANS. 445 00:35:48,779 --> 00:35:51,849 DANS LE SAC Il y a des sous-vêtements, OBTENEZ-LES, VOULEZ-VOUS ? 446 00:36:01,492 --> 00:36:03,327 DONNEZ-LES-LUI. 447 00:36:03,361 --> 00:36:04,929 OH OUI. 448 00:36:26,551 --> 00:36:29,987 Cyril : J'aurais dû placer MOI-MÊME ENTRE ROSELLA 449 00:36:30,021 --> 00:36:32,623 ET LA CAMÉRA DE SONDE DE HUGH ? 450 00:36:32,657 --> 00:36:36,561 EN NE FAISANT RIEN, JE DEVIENS Hugh est un complice consentant. 451 00:36:36,594 --> 00:36:38,462 MAIS QUI ÉTAIS-JE, 452 00:36:38,496 --> 00:36:40,698 L'AVOCAT DE L'ABANDON SENSUELLE 453 00:36:40,731 --> 00:36:43,234 POUR FAIRE GARÇON DE SON DÉSIR ? 454 00:36:44,635 --> 00:36:47,371 AVAIS-JE INTERFÉRÉ, JE SERAI DEVENU 455 00:36:47,405 --> 00:36:49,774 LE PIRE HYPOCRITE POSSIBLE. 456 00:36:49,807 --> 00:36:53,344 MÊME EN ILLYRIE, LÀ SONT DES CHOIX DIFFICILES. 457 00:36:53,377 --> 00:36:56,380 ET TOUS LES CHOIX A SA CONSÉQUENCE. 458 00:36:56,414 --> 00:36:59,016 Toi et moi avons toujours su CETTE VIE PARMI LES ROSES 459 00:36:59,050 --> 00:37:01,552 NE SERAIT PAS SANS ÉPINES. 460 00:37:01,586 --> 00:37:03,554 N'est-ce pas, FIONA ? 461 00:37:04,689 --> 00:37:07,391 VOUS VOICI DE NOUVEAU, ROSELLA. 462 00:37:11,095 --> 00:37:13,331 LA FILLE PRÈS DU PUITS. 463 00:37:18,536 --> 00:37:21,372 POUR MA PART, J'AI PAYÉ CHÈREMENT 464 00:37:21,405 --> 00:37:24,375 POUR VIVRE NOTRE RÊVE ILLYRIEN. 465 00:37:24,408 --> 00:37:26,344 OÙ J'ÉTAIS TON SATYRE, 466 00:37:26,377 --> 00:37:28,913 JE SUIS MAINTENANT IMPUISSANT. 467 00:37:28,946 --> 00:37:32,049 ROSELLA EST MON INVITE TORTUREUR. 468 00:37:32,083 --> 00:37:34,819 IL FUT UN TEMPS QUAND ICI SENSUALITÉ CANDIDE 469 00:37:34,852 --> 00:37:37,355 AURAIT RÉSULTÉ MON DÉSIR SANS FAILLE. 470 00:37:37,388 --> 00:37:39,357 MAIS PLUS PLUS. 471 00:37:39,390 --> 00:37:44,362 MAINTENANT, JE CHERCHE DU CONFORT DANS LE RITUELS DE LA VIE DOMESTIQUE. 472 00:37:49,900 --> 00:37:52,003 [CROQUANT] 473 00:38:02,680 --> 00:38:07,752 Je vois que nous mangeons les os AUSSI, ROSELLA. 474 00:38:07,785 --> 00:38:09,420 ET LES PIEDS... 475 00:38:09,453 --> 00:38:11,055 POUR LE PLEIN EFFET, 476 00:38:11,088 --> 00:38:14,425 NOUS DEVONS MANGER TOUT OISEAU, HMM ? 477 00:38:16,460 --> 00:38:18,929 [CROQUANT] 478 00:38:21,399 --> 00:38:24,435 MMM. MAGNIFIQUE. 479 00:39:11,215 --> 00:39:13,484 OÙ SOMMES-NOUS? DITES-MOI VITE. 480 00:39:13,517 --> 00:39:14,985 NOUS SOMMES EN ILLYRIE. 481 00:39:15,019 --> 00:39:16,053 AIMEZ-VOUS? 482 00:39:16,087 --> 00:39:18,789 Je t'aime bien, bébé. 483 00:39:18,823 --> 00:39:20,658 TOI. 484 00:39:27,164 --> 00:39:30,134 Allez, vous deux. ARRÊTEZ DE RETARDER. 485 00:39:38,609 --> 00:39:41,145 CYRILE, BÉBÉ, NE DITES RIEN. 486 00:39:41,178 --> 00:39:43,047 NE LE GÂTEZ PAS. 487 00:39:43,080 --> 00:39:44,115 QU'EST CE QUE C'EST? 488 00:39:44,148 --> 00:39:45,683 [CLANGEMENT DES CLOCHES] 489 00:39:45,716 --> 00:39:47,184 CLOCHES DE MOUTONS. 490 00:39:48,853 --> 00:39:51,455 VOYEZ-VOUS CE QUE JE VOIS ? 491 00:39:51,489 --> 00:39:53,591 DES CHÈVRES, PAS DES MOUTONS. 492 00:39:53,624 --> 00:39:56,927 MAIS LA FILLE, BÉBÉ, REGARDEZ LA FILLE. 493 00:39:57,962 --> 00:40:00,664 [SONNERIE ET BLÉATEMENT] 494 00:40:04,969 --> 00:40:06,670 ELLE N'EST QU'UNE ENFANT ! 495 00:40:06,704 --> 00:40:08,172 UNE JEUNE FEMME. 496 00:40:08,205 --> 00:40:10,875 ENVIRON 17, Je devrais y réfléchir. 497 00:40:13,811 --> 00:40:16,147 Fiona : ELLE EST TELLEMENT BELLE. 498 00:40:16,180 --> 00:40:18,916 Fiona, asseyez-vous. VOUS TOMBEREZ. 499 00:40:18,949 --> 00:40:20,651 Tout va bien, mon gars, Je la tiens. 500 00:40:23,287 --> 00:40:25,156 Fiona : OH, REGARDE. 501 00:40:25,189 --> 00:40:27,224 Bébé, elle nous voit. 502 00:40:30,094 --> 00:40:32,062 SALUT... 503 00:40:32,096 --> 00:40:34,165 [CYRIL ET HUGH RIRE] 504 00:40:34,198 --> 00:40:36,267 ALLEZ, BÉBÉ. 505 00:40:36,300 --> 00:40:37,868 Embrasse-la. 506 00:40:37,902 --> 00:40:39,837 ELLE PENSE PROBABLEMENT Tu es une sorte de Dieu. 507 00:40:39,870 --> 00:40:41,572 POURQUOI, BIEN SÛR QUE ELLE LE FAIT. 508 00:40:58,689 --> 00:41:01,525 Allez, Hugh, 509 00:41:01,559 --> 00:41:03,594 Et ça ? 510 00:41:03,627 --> 00:41:05,095 PASSER. 511 00:41:05,129 --> 00:41:06,263 UNE FEMME SUFFIT POUR MOI. 512 00:41:06,297 --> 00:41:07,665 Oh, allez, Hugh, 513 00:41:07,698 --> 00:41:10,067 Embrasse-la juste une fois COMME CYRIL L'A FAIT. 514 00:41:10,100 --> 00:41:12,069 Cela ne dérangera pas Catherine. 515 00:41:12,102 --> 00:41:13,971 Je m'en fiche si IL L'embrasse ou pas. 516 00:41:14,004 --> 00:41:16,307 S'en fiche. AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 517 00:41:16,340 --> 00:41:19,043 Je le pense, HUGH. Embrasse-la... 518 00:41:19,076 --> 00:41:21,045 SI C'EST CE QUE TU VEUX. 519 00:41:21,078 --> 00:41:24,148 CYRILE, SAUVEZ-NOUS. 520 00:41:24,181 --> 00:41:26,784 LE PLAISIR EST FINI. 521 00:41:29,753 --> 00:41:31,555 Très bien, Hugh, 522 00:41:31,589 --> 00:41:33,057 Puisque tu n'as pas embrassé CETTE PETITE CHÈVRE, 523 00:41:33,090 --> 00:41:35,226 POURQUOI NE M'EMBRASSES-TU PAS À LA LIEU ? 524 00:41:37,027 --> 00:41:39,129 PEUT-ÊTRE UN AUTRE JOUR. 525 00:41:39,163 --> 00:41:41,765 Allez, Catherine. 526 00:41:58,849 --> 00:42:00,751 IL DIT QUE C'EST LE SEUL HOMME AU MONDE 527 00:42:00,784 --> 00:42:03,120 QUI PEUT RÉSISTER À MON CHARME. 528 00:42:03,153 --> 00:42:06,023 QUE VAIS-JE FAIRE ? 529 00:42:06,056 --> 00:42:09,226 Je t'ai prévenu IL POURRAIT NE PAS FONCTIONNER. 530 00:42:09,260 --> 00:42:11,795 SOUVIENS-TOI? 531 00:42:11,829 --> 00:42:13,597 JE ME SOUVIENS. 532 00:42:13,631 --> 00:42:16,233 IL NE PEUT PAS VOIR CELA... 533 00:42:16,267 --> 00:42:20,271 TOUT CE QUI MENT DANS LA PALMIÈRE DE L'AMOUR... 534 00:42:20,304 --> 00:42:21,972 C'EST BON. 535 00:42:24,308 --> 00:42:26,977 [GÉMISSEMENTS] 536 00:42:27,011 --> 00:42:30,381 IL RESTE TOUTE LA NUIT DANS CE STUDIO. 537 00:42:30,414 --> 00:42:33,384 J'espère qu'il viendra. 538 00:42:33,417 --> 00:42:35,386 POUR VOTRE BIEN. 539 00:42:35,419 --> 00:42:40,090 Je n'abandonne pas encore, BÉBÉ. 540 00:42:40,124 --> 00:42:41,258 PAS ENCORE. 541 00:42:41,292 --> 00:42:44,194 NON, BIEN SUR QUE NON. 542 00:42:44,228 --> 00:42:46,397 [GÉMISSEMENTS] 543 00:42:46,430 --> 00:42:48,866 AHH ! 544 00:42:48,899 --> 00:42:52,202 JE VOIS QUE TU PORTES ENCORE VOTRE PANTALON MAGIQUE. 545 00:42:56,307 --> 00:43:00,244 VOUS PORTEZ VOTRE MAGIE Encore un pantalon aussi, n'est-ce pas ? 546 00:43:00,277 --> 00:43:01,879 BIEN SUR QUE JE LE SUIS. 547 00:43:01,912 --> 00:43:05,149 PEUT-ÊTRE QUE JE VOLAI VOTRE PANTALON MAGIQUE. 548 00:43:05,182 --> 00:43:08,218 POUR LUI, d'accord ? 549 00:43:10,187 --> 00:43:15,192 JE VEUX VOIR VOTRE PANTALON MAGIQUE, BÉBÉ. 550 00:43:15,225 --> 00:43:17,027 MAINTENANT... 551 00:43:34,278 --> 00:43:36,680 ALLEZ, Voyons. 552 00:43:36,714 --> 00:43:39,683 SOUMETTRE. 553 00:43:41,218 --> 00:43:45,756 Embrasse-moi, Cyrille. 554 00:43:45,789 --> 00:43:50,127 EMBRASSE-MOI. 555 00:44:00,004 --> 00:44:01,939 BÉBÉ. 556 00:44:04,908 --> 00:44:08,012 Fiona : POURQUOI NE PEUT-IL PAS ILS SONT TOUS COMME VOUS ? 557 00:44:09,179 --> 00:44:11,281 POURQUOI? 558 00:44:28,532 --> 00:44:30,200 CYRILLE ? 559 00:44:30,234 --> 00:44:32,069 Cyrille : HMM ? 560 00:44:32,102 --> 00:44:35,439 NOUS NE DEVONS PAS Y ALLER Encore de retour, n'est-ce pas ? 561 00:44:39,476 --> 00:44:42,746 Fiona : ALLEZ. JOUONS. 562 00:44:45,115 --> 00:44:46,717 S'IL TE PLAÎT. 563 00:45:09,840 --> 00:45:14,178 [RIRES] 564 00:45:14,211 --> 00:45:17,281 OH, BÉBÉ. 565 00:45:17,314 --> 00:45:19,516 NE POUVONS-NOUS PAS RESTER COMME CELA POUR TOUJOURS ? 566 00:45:21,151 --> 00:45:23,020 C'est ça, Fiona. 567 00:45:23,053 --> 00:45:24,488 CASTRATION. 568 00:45:24,521 --> 00:45:26,056 TOUTES CES ANNÉES, VOUS AVEZ CASTRAIT 569 00:45:26,090 --> 00:45:27,157 VOTRE PROPRE MARI, 570 00:45:27,191 --> 00:45:30,094 S'AFFIMER AUX AUTRES HOMMES. 571 00:45:34,264 --> 00:45:36,133 MON MARI EST VIRIL. 572 00:45:47,945 --> 00:45:50,280 HUGH ? 573 00:45:50,314 --> 00:45:52,382 DÉFAIRE MON HAUT. 574 00:46:20,577 --> 00:46:22,246 Meredith : MAMAN ? 575 00:46:22,279 --> 00:46:24,248 Ne vous inquiétez pas, j'y vais. 576 00:46:28,519 --> 00:46:30,187 Meredith : MAMAN ! 577 00:46:30,220 --> 00:46:32,456 AHH, MEREDITH, MAINTENANT... 578 00:46:32,489 --> 00:46:34,591 VOUS PENSEZ QUE JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 579 00:46:34,625 --> 00:46:37,261 IL Y A UN ÉNORME ROCH LÀ-BAS 580 00:46:37,294 --> 00:46:38,328 Je veux vraiment que tu voies. 581 00:46:38,362 --> 00:46:39,429 Je ne veux pas y aller. 582 00:46:39,463 --> 00:46:40,430 C'EST TRÈS INTÉRESSANT. 583 00:46:40,464 --> 00:46:42,199 VENEZ, NOUS VOYONS UN COUP D'ŒIL. 584 00:46:42,232 --> 00:46:43,534 ALLEZ. 585 00:46:50,240 --> 00:46:53,210 Cyril : AUJOURD'HUI JE SUIS ALLÉ AU ASILE POUR VISITER CATHERINE, 586 00:46:53,243 --> 00:46:57,314 SEULEMENT POUR LA TROUVER PARTIE DE SA CHAISE HABITuelle. 587 00:47:09,293 --> 00:47:12,162 PENDANT DES MOIS, J'ai plaidé, cajolé, 588 00:47:12,196 --> 00:47:15,532 ET IMPLORÉ CATHERINE REVENIR À ELLE-MÊME. 589 00:47:15,566 --> 00:47:17,267 EN SANS DISPONIBILITÉ. 590 00:47:17,301 --> 00:47:23,173 MAINTENANT UN COUPLE DE PETITS LES LAPIN ONT RÉUSSI 591 00:47:23,207 --> 00:47:25,309 OÙ J'AI ÉCHOUÉ. 592 00:47:52,002 --> 00:47:54,104 Cyril : POUR LE PREMIER TEMPS EN PRESQUE UN AN, 593 00:47:54,137 --> 00:47:57,507 Je ressens les douces agitations DE MON SENSUEL. 594 00:47:57,541 --> 00:48:00,110 ET JE SUIS CERTAIN QUE LE RÉTABLISSEMENT DE CATHERINE 595 00:48:00,143 --> 00:48:03,213 ET LE MIEN SERA ENTREXÉ. 596 00:48:03,247 --> 00:48:06,049 LE TEMPS DONNÉ, NOS BLESSURES GUÉRIRONS 597 00:48:06,083 --> 00:48:09,586 EN PETITES CICATRICES ARGENTÉES. 598 00:48:21,164 --> 00:48:23,700 Cyril : MAIS CERTAINS LES SOUVENIRS NE S'AFFABLISSENT PAS. 599 00:48:23,734 --> 00:48:29,306 ILS SONT INDÉLIBLES, COMME DES GRAVURES DE SANG. 600 00:48:38,448 --> 00:48:40,384 FIONA ? 601 00:48:50,294 --> 00:48:52,729 HUGH ? 602 00:49:05,142 --> 00:49:09,046 [GÉMISSEMENTS] 603 00:49:17,654 --> 00:49:20,290 Fiona : CYRILLE. 604 00:49:25,662 --> 00:49:28,198 CYRILLE. 605 00:49:34,304 --> 00:49:36,239 QU'ÉTAIS-TU FAIRE LÀ-BAS ? 606 00:49:36,273 --> 00:49:37,674 OH, PAS BEAUCOUP. 607 00:49:37,708 --> 00:49:40,243 JE RECHERCHAIS POUR TOI, BÉBÉ. 608 00:49:40,277 --> 00:49:42,212 L'ÉTEZ-VOUS ? 609 00:49:46,817 --> 00:49:49,519 Cyrille : ALLEZ, MEREDITH, REJOIGNEZ-NOUS. 610 00:49:49,553 --> 00:49:52,055 OÙ EST MA MÈRE ? 611 00:49:52,089 --> 00:49:53,423 Je t'ai dit qu'ils le sont APPORTER LE VIN. 612 00:49:53,457 --> 00:49:56,259 VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR UN IDYLE SANS VIN. 613 00:49:56,293 --> 00:50:00,063 J'en ai marre VOS VIEUX IDYLLES. 614 00:50:12,409 --> 00:50:15,112 VOUS AVEZ DE LA CHANCE D'ÊTRE ICI. 615 00:50:15,145 --> 00:50:16,179 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI, 616 00:50:16,213 --> 00:50:17,214 VOUS VOULEZ SOYEZ DANS VOTRE CHAMBRE 617 00:50:17,247 --> 00:50:19,149 BABY-SITTING VOTRE PETITES SOEURS, 618 00:50:19,182 --> 00:50:21,385 OÙ HUGH, POUR UN, Je pense que tu devrais l'être. 619 00:50:21,418 --> 00:50:25,122 MON PÈRE LAISSE JE FAIS N'IMPORTE QUOI, 620 00:50:25,155 --> 00:50:27,190 SAUF ALLER À SON STUDIO PHOTO 621 00:50:27,224 --> 00:50:30,093 Parce que c'est son travail. 622 00:50:34,164 --> 00:50:36,333 C'en est assez, Dolores. Laissez-en quelques-uns pour MEREDITH. 623 00:50:36,366 --> 00:50:38,135 D'ACCORD. 624 00:50:38,168 --> 00:50:39,436 NE VOUS embêtez pas. 625 00:50:39,469 --> 00:50:41,838 JE NE VEUX PAS FAIRE TOUTES LES VIEUX COURONNES STUPIDES. 626 00:50:41,872 --> 00:50:44,174 ET POURQUOI PAS ? 627 00:50:44,207 --> 00:50:46,276 J'AI PENSÉ À TOUTES LES FILLES J'ai aimé les couronnes. 628 00:50:46,309 --> 00:50:47,511 JE VAIS T'AIDER. 629 00:50:47,544 --> 00:50:50,313 Je sais ce que tu fais. 630 00:50:50,347 --> 00:50:53,383 VOUS ESSAYEZ JUSTE D'IMPRESSIONNER MES PARENTS, C'EST TOUT. 631 00:50:53,417 --> 00:50:56,219 VOUS ESSAYEZ JUSTE POUR LES TROMPER ENCORE. 632 00:50:56,253 --> 00:50:59,289 J'ESSAYE SIMPLEMENT DE BEDECK LEURS FILLES 633 00:50:59,322 --> 00:51:03,160 AVEC DE BELLES CHOSES. C'EST UNE BELLE IDÉE. 634 00:51:03,193 --> 00:51:05,195 C'EST MUTE. 635 00:51:05,228 --> 00:51:07,631 C'EST ASSEZ. 636 00:51:07,664 --> 00:51:10,667 POUR TRAVAILLER, MEREDITH, POUR TRAVAILLER. 637 00:51:23,713 --> 00:51:26,183 HÉ, PAS SI DUR. LES RAISINS TOMBERONT. 638 00:51:29,619 --> 00:51:31,521 JE VEUX MA MÈRE. 639 00:51:37,494 --> 00:51:40,630 CERTAINES DE CES TIGES SONT UN PEU COURT POUR LE TISSAGE, MEREDITH. 640 00:51:41,531 --> 00:51:43,333 ILS SONT SPLENDIDES. 641 00:51:43,366 --> 00:51:45,535 BON CHOIX DE COULEURS. 642 00:51:45,569 --> 00:51:47,537 IL S'EFFECTUE. 643 00:51:52,342 --> 00:51:53,777 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 644 00:51:56,613 --> 00:51:58,715 Mon Dieu, tu es égoïste. 645 00:52:00,717 --> 00:52:03,854 Je savais juste que ce serait le cas Prend plus de temps à faire, Alors j'ai fait le mien en premier. 646 00:52:03,887 --> 00:52:05,522 VENEZ, Réparons le vôtre. 647 00:52:05,555 --> 00:52:07,624 Je pensais que nous étions LES FAIRE JUSTE POUR NOUS. 648 00:52:10,460 --> 00:52:12,262 QUI EST EGOÏSTE MAINTENANT ? 649 00:52:12,295 --> 00:52:13,530 VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN. 650 00:52:13,563 --> 00:52:15,599 POURQUOI AVEZ-VOUS D'EN AVOIR UN AUSSI ? 651 00:52:15,632 --> 00:52:17,701 ILS SONT UNIQUEMENT POUR LES ENFANTS. 652 00:52:17,734 --> 00:52:20,670 SI VOUS VOULEZ QUE JE VOUS FAIS UNE COURONNE AUSSI BELLE QUE LA MIENNE, 653 00:52:20,704 --> 00:52:23,206 POURQUOI NE PAS ESSAYER ESSAYER UN PEU DE POLITÉ ? 654 00:52:25,709 --> 00:52:30,180 MAINTENANT... ALLONS-NOUS CONTINUER OU VOULEZ-VOUS ARRÊTER ? 655 00:52:33,350 --> 00:52:36,219 CELA DOIT ÊTRE AUSSI BON QUE LE VÔTRE. 656 00:52:36,253 --> 00:52:37,821 PROMESSE? 657 00:52:39,923 --> 00:52:41,925 Je le promets. 658 00:52:44,794 --> 00:52:46,863 MAINTENANT PASSEZ-MOI UNE DE CES FLEURS. 659 00:53:00,911 --> 00:53:03,280 HUGH, REGARDE CE QU'IL A FAIT. 660 00:53:03,313 --> 00:53:04,648 CATHERINE, 661 00:53:04,681 --> 00:53:06,716 REGARDEZ CE QUE CYRIL FAIT À NOS ENFANTS. 662 00:53:06,750 --> 00:53:08,919 OH, ILS SONT DOUX. ILS LE SONT VRAIMENT. 663 00:53:13,657 --> 00:53:14,991 SALUT. 664 00:53:15,025 --> 00:53:17,394 MEREDITH, TU REGARDES SUPERBE, BÉBÉ. 665 00:53:17,427 --> 00:53:18,562 Catherine : VRAIMENT. 666 00:53:18,595 --> 00:53:19,629 Dolorès : ET MOI ? 667 00:53:19,663 --> 00:53:21,498 JE NE REGARDE PAS SUPERBE AUSSI ? 668 00:53:21,531 --> 00:53:24,000 Hugh : JÉSUS, REGARDE ÇA. 669 00:53:26,570 --> 00:53:29,005 DIEU, mon gars, QUEL VUE. 670 00:53:29,039 --> 00:53:33,510 NE JAMAIS PRENDRE C'EST ARRÊTÉ, BÉBÉ, JAMAIS. 671 00:53:33,543 --> 00:53:35,712 Catherine : Oh, CYRILLE. 672 00:54:00,470 --> 00:54:02,472 TOUJOURS LE MÊME, PLUS OU MOINS. 673 00:54:07,110 --> 00:54:09,346 PAR ICI. 674 00:54:52,589 --> 00:54:58,094 [PARLANT DANS LANGUE ILLYRIENNE] 675 00:55:14,577 --> 00:55:17,047 Cyril : POURQUOI REFUSEZ-VOUS VOS AMANTS, ROSELLA ? 676 00:55:17,080 --> 00:55:18,682 HMM? 677 00:55:20,116 --> 00:55:22,919 QUE SONT VOUS ATTENDEZ ? 678 00:55:22,952 --> 00:55:24,821 PAS MOI, J'ESPÈRE. 679 00:55:29,426 --> 00:55:32,362 MARIAGE SEXE C'est tout ce que je peux offrir. 680 00:55:33,963 --> 00:55:37,734 ET MÊME À CET ÉGARD, JE SUIS PARLÉ POUR. 681 00:56:21,778 --> 00:56:24,781 [PLEUR] 682 00:56:27,517 --> 00:56:29,586 MEREDITH, QUEL EST LE PROBLÈME? 683 00:56:29,619 --> 00:56:32,489 RIEN. 684 00:56:32,522 --> 00:56:34,124 VOTRE NEZ SAIGNE. 685 00:56:34,157 --> 00:56:35,892 CE N'EST PAS. 686 00:56:35,925 --> 00:56:38,628 JE VAIS LE DIRE MON PÈRE. 687 00:56:38,661 --> 00:56:41,030 Essayons d'arrêter CE SAIGNEMENT DE NEZ. 688 00:56:42,665 --> 00:56:44,834 IL TE TUERA POUR ÊTRE VENU ICI. 689 00:56:44,868 --> 00:56:46,870 Asseyez-vous simplement. 690 00:56:51,841 --> 00:56:53,843 Eh bien, ça s'est arrêté. 691 00:56:53,877 --> 00:56:56,112 MAINTENANT VOUS POUVEZ LAVER TOUT CELA EST ARRÊTÉ LE MATIN. 692 00:56:56,146 --> 00:56:57,747 RETOURNEZ AU DORMIR. 693 00:57:01,818 --> 00:57:03,820 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, TOUT IRA BIEN. 694 00:57:39,255 --> 00:57:41,758 Fiona : C'EST VOUS ? 695 00:57:41,791 --> 00:57:43,760 VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN D'AUTRE ? 696 00:57:43,793 --> 00:57:46,696 Juste toi, bébé, toi. 697 00:57:48,031 --> 00:57:50,066 [SALUTATION] 698 00:57:50,099 --> 00:57:52,735 Allez, papa, VOUS POUVEZ LE BATTRE. 699 00:57:52,769 --> 00:57:54,737 Allez papa, fais-le. 700 00:57:54,771 --> 00:57:56,806 Catherine : ALLEZ, FAITES-LE JUSTE POUR LE PLAISIR. 701 00:57:56,840 --> 00:57:59,275 S'IL TE PLAÎT? ALLEZ. 702 00:58:00,610 --> 00:58:01,411 QUE DITES-VOUS, FELLA ? 703 00:58:01,444 --> 00:58:04,647 SOYEZ UN BON SPORT, BÉBÉ. FAITES-LE, ALLEZ. 704 00:58:04,681 --> 00:58:10,653 Les deux : OK, PRÊT ? 1...2...3. 705 00:58:10,687 --> 00:58:12,889 [ACCLAIMANT] 706 00:58:14,991 --> 00:58:17,293 Enfants : OH, PAPA. 707 00:58:17,327 --> 00:58:18,928 Catherine : C'EST C'est juste pas de chance, Hugh. 708 00:58:18,962 --> 00:58:21,631 JE PENSE QUE JE VAIS Y ALLER JUSQU'AU STUDIO. 709 00:58:21,664 --> 00:58:23,166 PUIS-JE VENIR ? 710 00:58:23,199 --> 00:58:25,201 NON. 711 00:58:37,914 --> 00:58:39,749 OHH. 712 00:58:39,782 --> 00:58:40,783 QUEL EST LE PROBLÈME? QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 713 00:58:40,817 --> 00:58:44,654 LA LUMIÈRE. LES PHOTOS. 714 00:58:47,156 --> 00:58:49,792 OH, je suis désolé. 715 00:58:49,826 --> 00:58:52,562 Je ne m'en suis pas rendu compte. 716 00:58:54,330 --> 00:58:56,165 TELLEMENT SANGUIN Il fait sombre ici, 717 00:58:56,199 --> 00:58:58,668 JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS POUVEZ LE SUPPORTER. 718 00:58:59,869 --> 00:59:03,239 VOUS transpirez. VOUS VOUS AVEZ UN PROBLEME DE POITRINE ? 719 00:59:03,273 --> 00:59:06,743 NON. CE N'EST PAS MA POITRINE. 720 00:59:08,678 --> 00:59:12,649 BIEN, ET FIONA ? 721 00:59:12,682 --> 00:59:14,717 FIONA ? 722 00:59:14,751 --> 00:59:16,352 POURQUOI PAS? 723 00:59:16,386 --> 00:59:19,756 DIEU, SAIS-TU QUE SE PASSE-T-IL ? 724 00:59:19,789 --> 00:59:21,991 PARLONS-EN. 725 00:59:22,025 --> 00:59:24,694 Je fais appel à vous, FELLA. NE LAISSEZ PAS CELA SE PRODUIRE. 726 00:59:26,930 --> 00:59:30,633 BIEN, VOUS AVEZ EU VOTRE OEIL SUR FIONA 727 00:59:30,667 --> 00:59:32,902 DEPUIS LE DÉBUT. 728 00:59:32,936 --> 00:59:35,338 RAISONNONS À PARTIR DE LÀ. 729 00:59:35,371 --> 00:59:36,773 Elle a un mari. 730 00:59:36,806 --> 00:59:38,007 VOUS AVEZ UNE FEMME. 731 00:59:38,041 --> 00:59:39,676 JE PARLE À PROPOS DE VOUS, PAS DE MOI. 732 00:59:39,709 --> 00:59:41,778 ET LE TOURMENT, EST C'EST LE VÔTRE OU LE MIEN ? 733 00:59:41,811 --> 00:59:43,780 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE C'EST CONTINUE DANS L'OMBRE. 734 00:59:43,813 --> 00:59:44,981 C'EST TOUT. 735 00:59:45,014 --> 00:59:47,016 DITES-MOI. 736 00:59:47,050 --> 00:59:49,052 SI NOUS NE LE FAISONS PAS TRAVAILLEZ ENSEMBLE, 737 00:59:49,085 --> 00:59:52,655 SI NOUS N'ARRÊTONS PAS CELA Chose, tu vas la perdre. 738 00:59:52,689 --> 00:59:53,890 POUR VOUS? 739 00:59:53,923 --> 00:59:57,727 POUR MOI, POUR MOI. 740 00:59:58,895 --> 01:00:01,764 VOUS NE VOYEZ PAS ? 741 01:00:06,436 --> 01:00:09,072 BIEN SUR, J'AIME FIONA. 742 01:00:09,105 --> 01:00:13,876 ELLE ME VEUT POUR L'AMOUR DE DIEU. 743 01:00:13,910 --> 01:00:16,779 IL ME SEMBLE 744 01:00:16,813 --> 01:00:17,847 C'EST CE QUE TU ES VRAIMENT APRÈS 745 01:00:17,880 --> 01:00:19,148 C'EST MA PERMISSION. 746 01:00:19,182 --> 01:00:22,885 VOUS NE LE VOULEZ PAS-- VOUS NE POUVEZ PAS. 747 01:00:22,919 --> 01:00:24,187 Eh bien, dis-le de cette façon, 748 01:00:24,220 --> 01:00:25,421 VOUS VOULEZ JOUER PIEDS AVEC FIONA-- 749 01:00:25,455 --> 01:00:26,923 NON, VOUS AVEZ TORT. 750 01:00:26,956 --> 01:00:28,257 ET TU ME VEUX À SANCTION 751 01:00:28,291 --> 01:00:29,892 LES PIEDS NUS SOUS LA TABLE. 752 01:00:29,926 --> 01:00:33,763 POUR L'AMOUR DE DIEU, JE NE LE FAIS PAS. 753 01:00:33,796 --> 01:00:36,199 MAIS POURQUOI DEVRAIS-JE ? Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses ? 754 01:00:36,232 --> 01:00:38,735 POURQUOI NE PEUX-TU PAS JOUER PIEDS AVEC FIONA 755 01:00:38,768 --> 01:00:40,136 Et me laisser en dehors de ça ? 756 01:00:40,169 --> 01:00:42,839 PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS FAITES CELA. 757 01:00:42,872 --> 01:00:46,709 AVEZ-VOUS OUBLIÉ LES DIX COMMANDEMENTS ? 758 01:00:46,743 --> 01:00:48,845 GARDEZ VOS MAINS LA FEMME D'UN AUTRE HOMME. 759 01:00:48,878 --> 01:00:52,749 Écrit dans la pierre, FELLA. ÉCRIT DANS LA PIERRE. 760 01:00:52,782 --> 01:00:55,485 ESSAYER DE FAIRE VOUS UNE FAVEUR. 761 01:00:55,518 --> 01:00:56,953 AVONS-NOUS VRAIMENT DOIT AVOIR 762 01:00:56,986 --> 01:00:59,255 TOUTE CETTE CAMARADERIE MASCULINE EN QUESTION D'AMOUR ? 763 01:00:59,288 --> 01:01:01,491 Je pensais que tu écouterais. 764 01:01:01,524 --> 01:01:03,493 Je pensais que tu m'aurais HORS DE CE MESS. 765 01:01:03,526 --> 01:01:05,728 QUE PUIS-JE DIRE DE PLUS ? 766 01:01:05,762 --> 01:01:07,797 COMBIEN A ELLE VOUS L'A VRAIMENT DIT ? 767 01:01:07,830 --> 01:01:09,465 SI VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE FIONA APPELLE 768 01:01:09,499 --> 01:01:12,235 SON PETIT MÉTIER DEMANDEZ-LUI DES SECRETS. 769 01:01:12,268 --> 01:01:14,303 Je ne crois pas qu'elle soit Je t'ai dit une putain de chose. 770 01:01:14,337 --> 01:01:16,506 LE VOICI. 771 01:01:16,539 --> 01:01:18,875 Eh bien, le problème est 772 01:01:18,908 --> 01:01:21,711 FIONA PENSE QUE TU NE LE FAIS PAS Je l'aime assez. 773 01:01:28,484 --> 01:01:31,387 Je ne comprends tout simplement pas. 774 01:01:31,421 --> 01:01:34,390 Je ne peux pas y croire. 775 01:01:34,424 --> 01:01:36,893 ELLE NE POUVAIT PAS SE CONFIRMER EN VOUS AIMEZ CELA. 776 01:01:36,926 --> 01:01:41,097 REBELLES DE LA VIRILITÉ DANS L'INFIDÉLITÉ. 777 01:01:41,130 --> 01:01:42,799 C'EST SEULEMENT NATUREL. 778 01:01:42,832 --> 01:01:47,103 Eh bien, je n'envisagerais pas FIONA M'EST INFIDÈLE, 779 01:01:47,136 --> 01:01:51,507 Étiez-vous et elle GOÛTEZ LE DÉJEUNER D'AMOUR. 780 01:01:51,541 --> 01:01:55,511 POURQUOI DEVRAIS-JE ? HMM? 781 01:01:55,545 --> 01:01:58,514 ELLE DIT ELLE VOUS AIME LE MIEUX. 782 01:02:00,083 --> 01:02:03,920 ELLE N'AIME PAS MOI MEILLEUR. ELLE NE LE POUVAIT PAS. 783 01:02:05,855 --> 01:02:08,057 HUGH, POURQUOI VOUS VOUS METTRE 784 01:02:08,091 --> 01:02:10,226 À TRAVERS TOUT CELA ? 785 01:02:10,259 --> 01:02:13,429 POURQUOI NE PAS LAISSER L'AMOUR PREND SON COURS ? 786 01:02:13,463 --> 01:02:15,765 C'EST LA SEULE CHOSE À FAIRE, N'EST-CE PAS ? 787 01:02:33,883 --> 01:02:35,418 FAITES-MOI UNE FAVEUR. 788 01:02:42,258 --> 01:02:47,096 NE LUI PARLEZ PAS DE CETTE PARLER DE NOUS. 789 01:02:47,130 --> 01:02:53,136 FIONA ? NON, BIEN SUR NON. 790 01:02:56,072 --> 01:02:59,609 ET D'ailleurs, je ne le ferai pas Dites-le à Catherine non plus. 791 01:02:59,642 --> 01:03:01,344 D'ACCORD? 792 01:03:21,497 --> 01:03:24,367 Hugues : HÉ, ALLEZ ! 793 01:03:24,400 --> 01:03:27,503 Catherine : POURQUOI EST-IL PRESSÉ, HUGH ? 794 01:03:27,537 --> 01:03:29,572 Cyril : IL VEUT MONTRE-NOUS QUELQUE CHOSE. 795 01:03:29,605 --> 01:03:31,507 OH, DIEU. 796 01:03:31,541 --> 01:03:33,876 Fiona : ATTENDEZ-MOI, HUGH. 797 01:03:39,048 --> 01:03:40,483 POUVONS-NOUS TOUS RESTER ENSEMBLE ? 798 01:03:40,516 --> 01:03:41,551 DÉPÊCHEZ-VOUS. 799 01:03:41,584 --> 01:03:42,618 Dommage que nous ne puissions pas TOUS PARTAGER 800 01:03:42,652 --> 01:03:44,520 HUGH EST Plutôt ENTHOUSIASME GARÇON 801 01:03:44,554 --> 01:03:47,023 POUR L’AUTO-EMPRISE. ON y va. 802 01:03:47,056 --> 01:03:49,192 J'AIME CES VIEUX LIEUX MASCULINS. 803 01:03:49,225 --> 01:03:50,560 VOUS SAVEZ QUE JE LE SAIS. 804 01:03:55,565 --> 01:03:58,167 REGARDEZ, BRÛLÉ ! 805 01:03:58,201 --> 01:03:59,535 BRÛLÉ PROPRE. 806 01:03:59,569 --> 01:04:02,505 Cyril : PAS DE égalité DES FRUITS EN CROISSANCE, C'EST SÛR. 807 01:04:02,538 --> 01:04:04,674 Fiona : NE SOYEZ PAS ÉCRYPTIQUE, BÉBÉ, S'IL VOUS PLAIT. 808 01:04:04,707 --> 01:04:06,108 Hugues : Je ne peux même pas sentir un gars. 809 01:04:06,142 --> 01:04:07,610 PAS DE FUMÉE, PAS DE CENDRES. RIEN. 810 01:04:07,643 --> 01:04:11,347 C'EST COMME LA RÉFLEXION D'UN CAUCHEMAR ENFEU. 811 01:04:11,380 --> 01:04:14,584 BIEN SÛR. SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 812 01:04:14,617 --> 01:04:18,321 PERSONNELLEMENT, JE PRÉFÈRE QUELQUE CHOSE UN PEU PLUS QUE DES MAUVAISES HERBES ET DÉCOLORATION. 813 01:04:18,354 --> 01:04:19,622 Et toi, CATHERINE ? 814 01:04:19,655 --> 01:04:21,891 Oh, Cyrille, ARRÊTEZ DE VOUS DISCUTER. 815 01:04:25,628 --> 01:04:28,030 Cyrille : À l'étage, maintenant, n'est-ce pas ? 816 01:04:28,064 --> 01:04:31,534 NON. LES DONJONS. 817 01:04:31,567 --> 01:04:33,502 Hugh : ALLEZ. 818 01:04:33,536 --> 01:04:35,238 Je sens le pipi. 819 01:04:35,271 --> 01:04:37,540 MOI AUSSI. 820 01:04:37,573 --> 01:04:41,510 Je pensais que tu les aimais DES LIEUX MASCULINS, FIONA ? 821 01:04:41,544 --> 01:04:44,947 S'IL N'Y A RIEN EN BAS LÀ, ET ALORS ? 822 01:04:44,981 --> 01:04:49,619 OH, C'EST ICI, TOUT DROIT. J'en ai rêvé. 823 01:04:49,652 --> 01:04:50,720 ARRÊTEZ-LE. NE PEUT PAS VOUS FAITES QUELQUE CHOSE ? 824 01:04:50,753 --> 01:04:52,221 C'EST TROP TARD. 825 01:04:52,255 --> 01:04:53,489 D'ailleurs, il semble S'amuser. 826 01:04:53,522 --> 01:04:55,124 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS TOUS SE TENIR LA MAIN ? 827 01:04:55,157 --> 01:04:57,159 HUGH, RACONTE-NOUS LE RÊVE. 828 01:04:57,193 --> 01:05:00,363 Ne pouvons-nous pas simplement remonter PARTIR POUR UNE NATATION ? 829 01:05:01,731 --> 01:05:04,600 NE VEUX-TU PAS PARTIR NAGER AVEC MOI, BÉBÉ ? 830 01:05:04,634 --> 01:05:05,468 Catherine : Bien sûr qu'il le fait, 831 01:05:05,501 --> 01:05:07,603 MAIS HUGH N'EST PAS À PROPOS POUR CHANGER D'AVIS. 832 01:05:07,637 --> 01:05:10,539 IL NOUS RENIERA DE LA MÊME FAÇON IL REFUSE LES ENFANTS. 833 01:05:10,573 --> 01:05:12,174 MAIS HUGH, NOUS NE POUVONS MÊME PAS AVOIR 834 01:05:12,208 --> 01:05:14,644 UN PEU DE CÂLINS ET DE BAISERS LÀ-DESSOUS. NE VOYEZ-VOUS PAS ? 835 01:05:14,677 --> 01:05:16,612 Il s'en fiche. 836 01:05:16,646 --> 01:05:18,080 [HUGH RIRE] 837 01:05:18,114 --> 01:05:20,082 CYRILE, AIDE-MOI. 838 01:05:20,116 --> 01:05:21,717 Dites à Hugh que je suis toujours Je veux dire ce que je dis. 839 01:05:25,588 --> 01:05:27,323 J'aimerais qu'ils attendent. 840 01:05:27,356 --> 01:05:28,524 JE SOUHAITE VRAIMENT ILS ATTENDRAIENT JUSTE. 841 01:05:28,557 --> 01:05:29,725 Hugh est pressé. 842 01:05:29,759 --> 01:05:31,427 Fiona : AH ! 843 01:05:31,460 --> 01:05:33,596 QU'EST CE QUE C'EST? 844 01:05:33,629 --> 01:05:34,997 Hugh : Tu ferais mieux de venir ICI, mon gars, 845 01:05:35,031 --> 01:05:36,265 Votre femme a des problèmes. 846 01:05:36,299 --> 01:05:38,234 OH, DIEU. 847 01:05:40,303 --> 01:05:43,406 FIONA ? CE QUI S'EST PASSÉ? 848 01:05:43,439 --> 01:05:45,308 VOUS ALLEZ BIEN ? 849 01:05:45,341 --> 01:05:48,744 J'ai glissé, bébé. MOI, JE TOMBE. 850 01:05:48,778 --> 01:05:50,513 MAINTENANT LEVEZ-VOUS, VOYEZ SI VOUS POUVEZ MARCHER. 851 01:05:50,546 --> 01:05:51,514 J'espère que tu es SATISFAITE, HUGH, 852 01:05:51,547 --> 01:05:53,215 FIONA POURRAIT AVOIR Il lui a cassé la cheville. 853 01:05:53,249 --> 01:05:54,550 Elle vient de glisser. 854 01:05:54,583 --> 01:05:56,686 ICI, ALLEZ, METTRE CE PULL. 855 01:05:56,719 --> 01:05:58,020 NOUS DEVONS Y ALLER. 856 01:05:58,054 --> 01:05:59,221 Vois si tu vas bien. 857 01:05:59,255 --> 01:06:02,091 Il n'y a aucune issue. NOUS SOMMES AU BAS. 858 01:06:02,124 --> 01:06:05,394 Enterré, tu veux dire ? ENTERRER VIVANT ? 859 01:06:05,428 --> 01:06:06,529 COMMENT ÇA SE SENT? 860 01:06:06,562 --> 01:06:08,631 D'ACCORD. 861 01:06:12,702 --> 01:06:14,737 NOUS SOMMES ICI. 862 01:06:19,675 --> 01:06:23,245 VENEZ VOIR COMMENT VOUS J'aime ça, mon gars. 863 01:06:30,686 --> 01:06:32,388 SI J'ÉTAIS TOI, Je laisserais cette chose 864 01:06:32,421 --> 01:06:34,323 OÙ JE L'AI TROUVÉ. C'EST MON CONSEIL. 865 01:06:34,357 --> 01:06:36,125 Catherine : JE NE VEUX PAS POUR SAVOIR CE QUE C'EST. 866 01:06:36,158 --> 01:06:37,560 JE NE VEUX PAS LE VOIR. 867 01:06:37,593 --> 01:06:39,061 LE VIEUX CYRIL SAIT QUOI C'EST. N'est-ce pas, mon gars ? 868 01:06:39,095 --> 01:06:40,262 OUI JE LE FAIS. 869 01:06:40,296 --> 01:06:41,497 Fiona : DITES-NOUS, BÉBÉ. DITES-NOUS. 870 01:06:41,530 --> 01:06:43,132 NON, FIONA, C'EST À HUGH. 871 01:06:43,165 --> 01:06:45,167 C'est vrai, c'est vrai. 872 01:06:45,201 --> 01:06:47,603 Ecoute, Hugh, c'est mauvais PRÉSAGE. LAISSEZ-LE DERRIÈRE. 873 01:06:47,636 --> 01:06:50,306 MON DIEU, FELLA, OÙ EST VOTRE SENS DE L'HUMOUR ? 874 01:06:50,339 --> 01:06:52,274 Je savais que c'était là, CELA DOIT ÊTRE. 875 01:06:52,308 --> 01:06:54,577 OK, alors vous l'avez trouvé. MAINTENANT, REMETTEZ-LE. 876 01:06:54,610 --> 01:06:59,181 PAS UNE CHANCE. PAS... UNE... CHANCE. 877 01:07:07,289 --> 01:07:08,557 C'EST TOUT ? 878 01:07:08,591 --> 01:07:10,159 Ça ne ressemble pas à grand-chose. 879 01:07:10,192 --> 01:07:13,229 REGARDEZ MIEUX. informatique VA CHANGER D'AVIS. 880 01:07:19,535 --> 01:07:22,104 OH NON. 881 01:07:24,840 --> 01:07:27,309 IL RESSEMBLE COMME UNE CEINTURE. 882 01:07:28,844 --> 01:07:31,213 QUE SONT TOUS CES PETITES DENTS ? 883 01:07:35,718 --> 01:07:37,887 VOUS L'AVEZ MIS LÀ, N'est-ce pas, HUGH ? 884 01:07:37,920 --> 01:07:39,588 VOUS L'AVEZ PRÉVU ! 885 01:07:39,622 --> 01:07:41,157 N'AYEZ PAS PEUR, RAMASSEZ-LE. 886 01:07:41,190 --> 01:07:42,258 MONTREZ-NOUS COMMENT CELA FONCTIONNE. 887 01:07:42,291 --> 01:07:43,459 Fiona : CYRILE, ALLONS-Y. 888 01:07:43,492 --> 01:07:44,427 LE SEUL PROBLÈME EST 889 01:07:44,460 --> 01:07:46,462 NOUS N'EN AVONS QU'UN DE CES CHOSES, AU LIEU DE 2. 890 01:07:46,495 --> 01:07:47,830 Tais-toi, Hugh. POUR L'AMOUR DE DIEU ! 891 01:07:47,863 --> 01:07:50,633 Ou peut-être que c'est assez. QU'EN PENSES-TU? 892 01:07:57,239 --> 01:07:59,575 VOULEZ-VOUS QUE J'ESSAYE C'est pour toi, bébé ? 893 01:07:59,608 --> 01:08:02,144 C'EST CE QUE TU VEUX ? 894 01:08:14,290 --> 01:08:15,691 Cyrille : SOUS CHAQUE PAS 895 01:08:15,724 --> 01:08:17,693 DE NOTRE PROCESSION QUOTIDIENNE À TRAVERS LA VILLE, 896 01:08:17,726 --> 01:08:20,463 D’autres pas font écho. 897 01:08:20,496 --> 01:08:24,867 VOTRE, FIONA, ET HUGH AUSSI. 898 01:08:24,900 --> 01:08:28,237 MON ESPOIR EST QUE LE MANTRA DES LIEUX FAMILIERS 899 01:08:28,270 --> 01:08:30,706 ET LES SOUVENIRS SERONT DESSINER ENFIN CATHERINE 900 01:08:30,739 --> 01:08:34,577 HORS DE SON ÉTAT MUET ET LA RÉVIVRE. 901 01:08:41,550 --> 01:08:45,721 [JOUER DE LA GUITARE] 902 01:09:01,604 --> 01:09:04,573 [PARLANT DANS LANGUE ILLYRIENNE] 903 01:09:04,607 --> 01:09:07,776 [PARLANT DANS LANGUE ILLYRIENNE] 904 01:09:18,687 --> 01:09:21,190 VOUS PORTEZ Ta belle vieille robe. 905 01:09:23,259 --> 01:09:25,194 Amusez-vous, bébé. 906 01:09:30,266 --> 01:09:33,536 JE POURRAIS RESTER ICI CE SOIR, SI VOUS PRÉFÉREZ. 907 01:09:33,569 --> 01:09:35,538 QU'EN PENSES-TU? 908 01:09:35,571 --> 01:09:37,806 VOUS VOUS SENTEZ AMOUREUX, 909 01:09:37,840 --> 01:09:41,810 ET ELLE ATTEND VOUS, JE PEUX LE DIRE. 910 01:09:41,844 --> 01:09:45,814 CETTE HUMEUR BLEUE EST PAS COMME TOI, FIONA. 911 01:09:45,848 --> 01:09:47,550 JE RESTERAI. 912 01:09:47,583 --> 01:09:52,688 NON, BÉBÉ. Allez-y, s'il vous plaît. 913 01:09:54,590 --> 01:09:57,026 D'ACCORD. 914 01:09:57,059 --> 01:09:59,361 JE NE SERA PAS LONGTEMPS. 915 01:09:59,395 --> 01:10:03,732 Ne te dépêche pas, bébé. JE VAIS LIRE. 916 01:10:08,470 --> 01:10:11,707 ECOUTEZ, SI HUGH EST-CE QUE PRESENT-- 917 01:10:13,509 --> 01:10:15,711 IL EST AU STUDIO. 918 01:10:15,744 --> 01:10:18,581 JE VOUS L'AI DIT JE VAIS LIRE. 919 01:10:22,318 --> 01:10:24,820 CELA NE VA JAMAIS ARRIVE, BÉBÉ. 920 01:10:24,853 --> 01:10:27,656 J'AI EU TORT. 921 01:10:30,893 --> 01:10:33,729 Tu ferais mieux d'y aller. 922 01:10:35,965 --> 01:10:39,301 REVENEZ QUAND VOUS VOULEZ. 923 01:10:52,815 --> 01:10:55,317 CATHERINE, QUEL EST LE PROBLEME ? 924 01:10:55,351 --> 01:10:58,287 QUE EST-IL ARRIVÉ, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 925 01:11:00,623 --> 01:11:01,790 QUELQUE CHOSE DE VOUS VEUX QUE JE SACHE 926 01:11:01,824 --> 01:11:04,560 MAIS TU NE VEUX PAS À DIRE ? QU'EST-CE QUE C'EST? 927 01:11:06,595 --> 01:11:09,632 FIONA N'EST PAS ELLE-MÊME CE SOIR. 928 01:11:09,665 --> 01:11:10,699 VOUS NON PLUS. 929 01:11:10,733 --> 01:11:11,934 JE SOUHAITE VOUS N'ÊTES PAS VENU. 930 01:11:11,967 --> 01:11:13,002 MAIS VOUS ÊTES M'ATTENDRE. 931 01:11:13,035 --> 01:11:15,504 OUI, MAIS VOUS MIEUX Y ALLER. 932 01:11:15,537 --> 01:11:16,705 EST-CE HUGH ? 933 01:11:16,739 --> 01:11:18,841 CE N'EST PAS HUGH. 934 01:11:18,874 --> 01:11:20,409 DIS-MOI, QU'A-T-IL FAIT ? 935 01:11:20,442 --> 01:11:21,677 RIEN. 936 01:11:23,712 --> 01:11:27,416 CATHERINE, METTRE TON BRAS SUR MES ÉPAULES, 937 01:11:27,449 --> 01:11:29,685 TES MAINS DANS MES CHEVEUX ET Embrasse-moi. 938 01:11:29,718 --> 01:11:31,954 JE NE PEUX PAS, JE NE PEUX PAS. 939 01:11:31,987 --> 01:11:34,490 BIEN, JE NE VAIS PAS LAISSEZ-VOUS COMME CELA. VOUS SAVEZ QUE JE NE LE SUIS PAS. 940 01:11:34,523 --> 01:11:36,558 C'EST QUOI JE VEUX QUE TU FAISES. 941 01:11:49,938 --> 01:11:53,776 REJOIGNEZ-MOI, CATHERINE, VOUS POUVEZ AUSSI. 942 01:12:09,158 --> 01:12:13,529 CONFIEZ-VOUS À MOI. QUOI AUTRE POUVEZ-VOUS FAIRE ? 943 01:12:20,002 --> 01:12:23,772 ARRÊTEZ, J'aimerais que vous vous arrêtiez. 944 01:12:23,806 --> 01:12:27,976 QUOI? NON. 945 01:12:31,947 --> 01:12:33,615 CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI. 946 01:12:33,649 --> 01:12:35,150 JE NE L'AI PAS FAIT Je veux que tu le saches. 947 01:12:36,785 --> 01:12:39,755 OHH! 948 01:12:42,591 --> 01:12:44,993 COMMENT PEUT-IL FAIRE CELA ? COMMENT POUVEZ-VOUS LE LAISSER ? 949 01:12:45,994 --> 01:12:48,931 IL M'A FAIT. C'EST TOUT. 950 01:12:52,701 --> 01:12:55,604 TOUTE LA NUIT VOUS AVEZ ÉTÉ Vous portez cette misérable chose ? 951 01:13:14,156 --> 01:13:15,624 QUE FAIS-TU? 952 01:13:15,657 --> 01:13:16,892 PAS GRAVE. 953 01:13:18,627 --> 01:13:20,796 JE NE SERA PAS LONGTEMPS. 954 01:13:22,030 --> 01:13:23,699 FAIS-MOI CONFIANCE. 955 01:13:31,740 --> 01:13:32,975 HUGH ? 956 01:13:42,684 --> 01:13:43,819 HUGH! 957 01:13:46,655 --> 01:13:48,524 C'est toi, mon gars ? 958 01:13:52,661 --> 01:13:54,763 VOUS LE SAVEZ. 959 01:13:54,797 --> 01:13:55,898 ENTREZ. 960 01:13:55,931 --> 01:13:57,733 JE VEUX PARLER À VOUS. 961 01:13:57,766 --> 01:14:00,536 POURQUOI NE FUMEZ-VOUS PAS ? CE SERA PLUS FACILE. 962 01:14:03,772 --> 01:14:05,741 A-T-ELLE DIT RIEN... 963 01:14:05,774 --> 01:14:10,012 Ou est-ce qu'elle t'a jeté dehors Comme je le lui ai dit ? 964 01:14:10,045 --> 01:14:12,681 J'ai reçu ton message, Hugh. SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 965 01:14:12,714 --> 01:14:14,650 VOUS AVEZ COMPRIS MON MESSAGE. 966 01:14:14,683 --> 01:14:16,985 HA HA HA HA HA HA ! 967 01:14:17,019 --> 01:14:20,155 Eh bien, ça a dû venir COMME UN CHOQUE. 968 01:14:20,189 --> 01:14:23,692 NE SAIS-TU PAS QU'AS-VOUS FAIT ? 969 01:14:23,725 --> 01:14:26,595 Je sais que tu as été SUCER 2 OEUFS À LA FOIS. 970 01:14:26,628 --> 01:14:27,796 C'EST CE QUE JE SAIS. 971 01:14:27,830 --> 01:14:29,064 MAIS C'EST FINI. 972 01:14:29,097 --> 01:14:30,599 C'EST FINI. 973 01:14:30,632 --> 01:14:33,635 VOUS N'AVEZ PAS SENTI CELA AVANT. POURQUOI MAINTENANT ? 974 01:14:38,807 --> 01:14:41,810 Je ne le savais pas avant. 975 01:14:45,614 --> 01:14:46,815 Appelle-moi lentement, mon gars. 976 01:14:46,849 --> 01:14:48,650 LENT... 977 01:14:48,684 --> 01:14:50,185 MAIS MAINTENANT JE SAIS. 978 01:14:51,787 --> 01:14:54,089 Alors ce soir, c'est ta soirée. 979 01:14:59,695 --> 01:15:02,664 TOUT PLANIFIÉ Avant, mon gars, 980 01:15:02,698 --> 01:15:05,167 ET TU EST TOMBÉ DROIT DEPUIS ELLE. 981 01:15:05,200 --> 01:15:06,635 Je suppose que tu viens J'AI MARCHÉ DROIT LÀ 982 01:15:06,668 --> 01:15:08,303 ET DIT À MA FEMME POUR SE DÉNUDER COMME D'HABITUDE, 983 01:15:08,337 --> 01:15:10,105 ET PUIS TROUVÉ IL EXISTE UN MOYEN SIMPLE 984 01:15:10,138 --> 01:15:11,807 POUR ARRÊTER CE GENRE DE CHOSE. 985 01:15:11,840 --> 01:15:14,309 Je l'ai rendu assez simple. Le couvercle est sur le pot. 986 01:15:14,343 --> 01:15:16,044 C'EST FINI. 987 01:15:16,078 --> 01:15:17,813 AVEZ-VOUS TERMINÉ ? 988 01:15:17,846 --> 01:15:20,749 MA CHAMBRE... 989 01:15:20,782 --> 01:15:22,618 MON LIT... 990 01:15:22,651 --> 01:15:24,152 MA FEMME... 991 01:15:24,186 --> 01:15:26,588 AVEC LES ENFANTS DANS LA CHAMBRE SUIVANTE, 992 01:15:26,622 --> 01:15:30,859 ET VOUS, NU, RAMPANT PARTOUT DANS MON MARIAGE. 993 01:15:30,893 --> 01:15:32,861 ELLE A DÉCOLLETÉ SES VÊTEMENTS. 994 01:15:32,895 --> 01:15:34,029 ELLE EST ALLONGÉE SUR LE DOS. 995 01:15:34,062 --> 01:15:36,865 ELLE VOUS A LANGÉ. VOUS L'AVEZ LANGÉE 996 01:15:36,899 --> 01:15:39,368 AVEC MEREDITH LÀ DANS LA PIÈCE SUIVANTE. 997 01:15:39,401 --> 01:15:41,370 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE Quelque chose, mon gars. 998 01:15:41,403 --> 01:15:44,806 VOUS MÉRITEZ CETTE CEINTURE, VOUS TOUS LES DEUX. 999 01:15:48,877 --> 01:15:50,913 AU MOINS C'EST INGÉNIEUX. 1000 01:15:50,946 --> 01:15:53,949 Tu dois l'admettre, C'est assez ingénieux. 1001 01:15:53,982 --> 01:15:56,652 Cyril : HUGH, SORTEZ. 1002 01:15:56,685 --> 01:15:59,755 HUGH, POUR LA DERNIÈRE FOIS, VENEZ ICI. 1003 01:16:04,359 --> 01:16:08,030 VOUS PENSEZ QUE J'AI PEUR DE DERNIER RECOURS ? 1004 01:16:08,063 --> 01:16:11,133 J'ai pensé à cette putain de chose ALLAIT SE DÉPARTER DANS MES MAINS... 1005 01:16:11,166 --> 01:16:13,035 MAIS CELA CONVENAIT. CELA A FONCTIONNÉ. 1006 01:16:13,068 --> 01:16:14,870 J'AI TROUVÉ MA PROPRE VOIE POUR FAIRE FACE AU PROBLÈME 1007 01:16:14,903 --> 01:16:17,673 ET VOUS NE POUVEZ PAS LE COMBATTRE. 1008 01:16:17,706 --> 01:16:20,676 Je suis astucieux, mon gars, ASTUCIEUX, 1009 01:16:20,709 --> 01:16:23,345 ET CETTE Maudite CEINTURE UNE OEUVRE D'ART. 1010 01:16:23,378 --> 01:16:25,180 SI CATHERINE ET FIONA Je pourrais nous voir maintenant, 1011 01:16:25,213 --> 01:16:27,215 QUE PENSERONT-ILS, HMM ? COMMENT DEVRAIENT-ILS SENTIR ? 1012 01:16:27,249 --> 01:16:28,850 COMMENT DEVRAIENT-ILS SENTIR ? 1013 01:16:28,884 --> 01:16:30,118 ET MOI? JE SUIS LA VICTIME. 1014 01:16:30,152 --> 01:16:31,753 VOUS LA VICTIME ? 1015 01:16:31,787 --> 01:16:33,255 QUI EST LE COUPABLE ? 1016 01:16:33,288 --> 01:16:35,090 MOI? CATHERINE ? FIONA ? 1017 01:16:35,123 --> 01:16:37,926 VOUS ÊTES À blâmer. Par Dieu, c'est toi qui es à blâmer. 1018 01:16:37,960 --> 01:16:39,061 OH, NON, JE NE LE SUIS PAS. 1019 01:16:39,094 --> 01:16:44,132 PUISQUE CATHERINE NE M'UTILISE PAS POUR SE VENGER DE VOUS, 1020 01:16:44,166 --> 01:16:46,234 ET COMME JE NE LE SUIS PAS AVOIR DES SEXES AVEC CATHERINE 1021 01:16:46,268 --> 01:16:49,237 POUR DES RAISONS MALVEILLANTES DE MIEN, VOTRE DÉFAITE, 1022 01:16:49,271 --> 01:16:52,374 CHAGRIN, ANTAGONISME, CE QUE VOUS RESSENTEZ 1023 01:16:52,407 --> 01:16:54,209 EST VOTRE RESPONSABILITÉ ET PAS LE MIEN. 1024 01:16:54,242 --> 01:16:55,310 ANGOISSE! 1025 01:16:55,344 --> 01:16:57,179 Juste de l'angoisse, C'est ce que je ressens : 1026 01:16:57,212 --> 01:16:59,414 LA POINTE DU BROCHET DANS LE SCROTUM. 1027 01:16:59,448 --> 01:17:02,784 VOUS AVEZ JUSTE BESOIN D'UN PEU Rassurez-vous, Hugh. C'EST TOUT. 1028 01:17:02,818 --> 01:17:07,255 PRENEZ MA FEMME ET ME RASSURER ? 1029 01:17:07,289 --> 01:17:10,792 Tu veux que je parte, LAISSEZ-VOUS L'AVOIR, 1030 01:17:10,826 --> 01:17:12,194 PARTEZ AVEC L'AUBE, DISPARAÎTRE. 1031 01:17:12,227 --> 01:17:13,695 CELA VOUS CONVIVERAIT, N'EST-CE PAS ? 1032 01:17:13,729 --> 01:17:15,263 NON. NON, CELA NE LE SERAIT PAS. 1033 01:17:15,297 --> 01:17:18,200 SI VOUS PARTEZ MAINTENANT, VOUS ÊTRE CATHERINE DÉSERTRICE. 1034 01:17:18,233 --> 01:17:19,701 LES ENFANTS SOUFFRIRONT. 1035 01:17:19,735 --> 01:17:22,270 FIONA M'ENVOYERAIT JUSTE SORTIR POUR VOUS RAPPORTER. 1036 01:17:22,304 --> 01:17:23,839 CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE. 1037 01:17:23,872 --> 01:17:26,775 Donc je ne compte pas, VOUS NE COMPTEZ PAS DU TOUT ? 1038 01:17:26,808 --> 01:17:30,245 NON, HUGH, Je ne dis pas ça. 1039 01:17:30,278 --> 01:17:32,781 REGARDONS AUX AUTRES OPTIONS. 1040 01:17:32,814 --> 01:17:35,250 LA CEINTURE. 1041 01:17:35,283 --> 01:17:37,753 C'EST UNE OPTION. 1042 01:17:37,786 --> 01:17:40,022 CHOISISSEZ LA CEINTURE, 1043 01:17:40,055 --> 01:17:42,257 ET VOTRE PROPRE VIE SEXE SERAIT DÉTRUIT. 1044 01:17:42,290 --> 01:17:44,793 Catherine vous mépriserait. 1045 01:17:44,826 --> 01:17:46,728 LES ENFANTS SERONT CÔTÉ AVEC LEUR MÈRE. 1046 01:17:46,762 --> 01:17:47,863 ILS LE FONT TOUJOURS. 1047 01:17:47,896 --> 01:17:50,165 VOUS SEREZ DÉTESTÉ ET ISOLÉ PAR EUX TOUS. 1048 01:17:50,198 --> 01:17:52,501 FIONA NE POURRAIT PAS POUR VOUS TENIR VUE, 1049 01:17:52,534 --> 01:17:56,438 ET TOUT PARCE QUE TU NE POUVAIS PAS CONDONNER CATHERINE ET MOI ? 1050 01:17:56,471 --> 01:17:58,774 VOUS AVEZ VOTRE VIRILITÉ. 1051 01:17:58,807 --> 01:18:00,776 LAISSEZ-MOI LE MIEN. 1052 01:18:00,809 --> 01:18:03,311 VIRILITÉ? Très bien, PARLONS DE VIRILITÉ. 1053 01:18:03,345 --> 01:18:06,248 PENSEZ-VOUS QUE JE TRAITE FIONA LA FAÇON QUE VOUS TRAITEZ CATHERINE ? 1054 01:18:07,883 --> 01:18:10,519 QU'EST-CE QUE CATHERINE VOIR EN TOI DE TOUTE FAÇON ? 1055 01:18:10,552 --> 01:18:13,522 QUE FIONA VOIR EN TOI ? 1056 01:18:13,555 --> 01:18:15,357 DIEU SAIT. 1057 01:18:27,836 --> 01:18:30,739 Je n'en vaux pas la peine, mon gars, CELA NE VAUT PAS LE ÇA. 1058 01:18:33,075 --> 01:18:36,344 Eh bien, Fiona se sent AUTREMENT. C'EST TOUT. 1059 01:18:38,580 --> 01:18:41,249 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS TROP IDÉALISTE. 1060 01:18:42,818 --> 01:18:45,921 FIONA EST IDÉALISTE AUSSI. 1061 01:18:47,089 --> 01:18:49,524 ELLE EST TOUT AUSSI IDÉALISTE COMME VOUS ÊTES. 1062 01:18:59,568 --> 01:19:02,504 MAIS SON IDÉALISME N'EST PAS PROHIBITIF. 1063 01:19:02,537 --> 01:19:04,506 CELA N'EMPÊCHE PAS AFFECTION SEXUELLE. 1064 01:19:04,539 --> 01:19:06,408 CELA COMMENCE PAR ELLE. 1065 01:19:06,441 --> 01:19:08,710 C'EST LA DIFFÉRENCE. 1066 01:19:12,581 --> 01:19:16,051 TOUT CE QUE FIONA SENT POUR VOUS EST AUthentique. 1067 01:19:16,084 --> 01:19:20,055 ELLE A BEAUCOUP PLUS À REGRETTER QUE VOUS LE FAITES. 1068 01:19:20,088 --> 01:19:21,556 JE ME PRIVE 1069 01:19:21,590 --> 01:19:25,127 DE LA FEMME D'UN HOMME QUI A DÉJÀ PRIS LE MIEN. 1070 01:19:25,160 --> 01:19:27,829 C'EST BEAUCOUP À REGRETTER. BEAUCOUP. 1071 01:19:27,863 --> 01:19:30,832 SI VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER DE CETTE DISCUSSION, 1072 01:19:30,866 --> 01:19:32,234 NOUS TOUS 4 SERA MIEUX. 1073 01:19:32,267 --> 01:19:34,569 JE NE LE NIERAI PAS. PAR CONTRE, 1074 01:19:34,603 --> 01:19:36,605 SI VOUS NE POUVEZ PAS APPRENDRE RIEN DE CELA, 1075 01:19:36,638 --> 01:19:38,940 ALORS, NATURELLEMENT, VOTRE INSATISFACTION 1076 01:19:38,974 --> 01:19:40,442 Je vais déteindre SUR LE RESTE D'ENTRE NOUS, 1077 01:19:40,475 --> 01:19:43,145 Et je ne le nierai pas, SOIT. 1078 01:19:44,946 --> 01:19:49,451 L'HARMONIE EST QUELQUE CHOSE NOUS POUVONS TOUS LES 4 PROFITER. 1079 01:19:50,919 --> 01:19:52,954 MAINTENANT, J'AIMERAIS VOIR FIONA HEUREUX, 1080 01:19:52,988 --> 01:19:54,589 Mais c'est votre affaire. 1081 01:19:54,623 --> 01:19:57,626 LA PLAISIR DE CATHERINE POUR MOI, C'EST LE SIEN. 1082 01:19:57,659 --> 01:19:59,628 IL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIÉ. 1083 01:19:59,661 --> 01:20:01,997 IL Y A TOUJOURS LA CEINTURE. 1084 01:20:04,166 --> 01:20:06,635 IL Y A TOUJOURS CETTE Maudite ceinture de chasteté. 1085 01:20:06,668 --> 01:20:09,137 VOUS NE VOUS INQUIETEZ PAS À PROPOS DE LA CEINTURE. 1086 01:20:09,171 --> 01:20:10,839 Je vais m'en occuper. 1087 01:20:12,674 --> 01:20:14,109 Y A-T-IL RIEN 1088 01:20:14,142 --> 01:20:16,611 TU VEUX QUE JE DISE À CATHERINE ? 1089 01:20:30,592 --> 01:20:32,561 OÙ ÉTAIS-TU? 1090 01:20:32,594 --> 01:20:34,062 AVEC HUGH. 1091 01:20:34,095 --> 01:20:35,063 Ah... 1092 01:20:35,096 --> 01:20:37,065 Il déteste tout ça. 1093 01:20:37,098 --> 01:20:41,069 Je lui ai parlé. CE N'EST PAS SI MAL. 1094 01:20:41,102 --> 01:20:42,470 NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER. 1095 01:20:42,504 --> 01:20:44,573 IL ARRIVE. 1096 01:20:44,606 --> 01:20:46,107 IL EST PROBABLEMENT AVEC FIONA MAINTENANT. 1097 01:20:46,141 --> 01:20:50,579 J'AI BLESSÉ HUGH Autant qu'il m'a fait mal. 1098 01:20:50,612 --> 01:20:52,914 Je ne peux plus y faire face. 1099 01:20:52,948 --> 01:20:55,550 TU PEUX PARDONNER À HUGH POUR CE QU'IL A FAIT CE SOIR, 1100 01:20:55,584 --> 01:20:57,552 ET MOI AUSSI. 1101 01:20:57,586 --> 01:20:59,554 C'EST FINI. 1102 01:20:59,588 --> 01:21:01,656 C'est tout ce que je peux dire. 1103 01:21:01,690 --> 01:21:04,693 Catherine, tu sais POURQUOI J'AI PARLÉ À HUGH, 1104 01:21:04,726 --> 01:21:07,896 ET TU SAIS POURQUOI JE SUIS ICI. 1105 01:21:09,531 --> 01:21:12,267 NE ME TOUCHE PAS. NE ME DEMANDEZ PAS DE BOUGER. 1106 01:21:12,300 --> 01:21:15,403 CATHERINE, Je veux que tu te lèves. 1107 01:21:17,239 --> 01:21:21,276 Hugh m'a fait mettre ça. 1108 01:21:21,309 --> 01:21:24,412 IL DOIT ME DIRE POUR L'ENLEVER. 1109 01:21:24,446 --> 01:21:26,615 Je parle pour Hugh, 1110 01:21:26,648 --> 01:21:29,451 POUR SON BIEN ET LE VÔTRE ET LE MIEN. 1111 01:21:29,484 --> 01:21:31,953 MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT... 1112 01:21:31,987 --> 01:21:33,955 LEVEZ-VOUS. 1113 01:21:33,989 --> 01:21:36,725 VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 1114 01:21:36,758 --> 01:21:38,560 ALLEZ. 1115 01:21:45,133 --> 01:21:46,501 D'ACCORD. 1116 01:21:54,676 --> 01:21:56,578 Restez immobile. 1117 01:22:15,230 --> 01:22:17,332 JUSTE INCROYABLE. 1118 01:22:27,375 --> 01:22:29,511 C'EN EST UN. 1119 01:22:50,298 --> 01:22:51,666 [LIBÈRE LA CEINTURE] 1120 01:22:51,700 --> 01:22:52,667 [SOUPIRS] 1121 01:22:52,701 --> 01:22:54,402 LÀ. 1122 01:23:27,469 --> 01:23:29,537 EST-CE QUE TU TOUJOURS Veux-tu que je parte ? 1123 01:23:30,705 --> 01:23:33,508 C'EST À VOUS. 1124 01:23:33,541 --> 01:23:36,478 Embrasse-moi, Cyrille. 1125 01:23:36,511 --> 01:23:38,313 EMBRASSE-MOI. 1126 01:23:56,531 --> 01:23:58,400 [CLIQUE LA PLAQUE] 1127 01:24:17,419 --> 01:24:19,254 ILS ME MANQUENT. 1128 01:24:21,723 --> 01:24:25,427 Les amants de Rosella me manquent. 1129 01:24:25,460 --> 01:24:26,728 ILS NE VENNENT PLUS. 1130 01:24:26,761 --> 01:24:30,665 ILS ONT ABANDONNÉ, Je suppose. 1131 01:24:30,698 --> 01:24:33,501 FIONA NE SERAIT JAMAIS Je les ai laissés partir. 1132 01:24:33,535 --> 01:24:37,372 BIEN SUR ROSELLA J'ai dû les laisser partir. 1133 01:24:37,405 --> 01:24:40,375 On parle déjà d'elle. 1134 01:24:42,710 --> 01:24:46,681 ROSELLA ÉTAIT À HUGH DERNIER PAYSAN NU. 1135 01:24:46,714 --> 01:24:48,683 IL N'A JAMAIS POSÉ LE DOIGT SUR ELLE. 1136 01:24:48,716 --> 01:24:51,619 IL N'EN AVAIT PAS BESOIN. 1137 01:24:51,653 --> 01:24:55,824 IL AVAIT SES PHOTOGRAPHIES... 1138 01:24:55,857 --> 01:24:57,559 SON ART. 1139 01:24:59,694 --> 01:25:02,697 CATHERINE, SAVIEZ-VOUS À PROPOS D'HUGH, 1140 01:25:02,730 --> 01:25:04,599 À propos de ce qu'il faisait ? AVEZ-VOUS... 1141 01:25:04,632 --> 01:25:07,402 NE DEMANDEZ PAS. JE NE SAIS PAS. 1142 01:25:11,506 --> 01:25:13,208 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIRE QUELQUE CHOSE ? 1143 01:25:13,241 --> 01:25:14,676 HMM? 1144 01:25:21,349 --> 01:25:23,852 CATHERINE, Ce n'était pas ta faute. 1145 01:25:23,885 --> 01:25:27,288 SI C'ÉTAIT À QUELQU'UN, C'ÉTAIT LE MIEN. 1146 01:25:31,526 --> 01:25:35,497 MAIS ALORS VRAIMENT Ce n'était pas le mien non plus. 1147 01:25:35,530 --> 01:25:39,434 L'AGONIE DE HUGH N'AVAIT RIEN À FAIRE AVEC N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS. 1148 01:25:39,467 --> 01:25:41,703 CE QU'IL FAIT DANS SON ATELIER 1149 01:25:41,736 --> 01:25:44,372 C'était une chose privée, PERVERSION PRIVÉE. 1150 01:25:44,405 --> 01:25:47,342 MAIS IL A GAGNÉ À LA FIN, N'est-ce pas ? 1151 01:25:47,375 --> 01:25:48,610 NON. NON, IL NE L'A PAS FAIT. 1152 01:25:48,643 --> 01:25:52,647 IL NOUS A TOUS empoisonnés... 1153 01:25:52,680 --> 01:25:55,383 MAIS NOUS RÉCUPÉRONS. 1154 01:25:59,687 --> 01:26:02,690 MES ENFANTS ME MANQUENT. 1155 01:26:02,724 --> 01:26:03,858 Ah... 1156 01:26:31,519 --> 01:26:34,622 LES ENFANTS SERA RÉVEILLÉ BIENTÔT. 1157 01:26:34,656 --> 01:26:36,357 Je vais partir maintenant. 1158 01:26:37,792 --> 01:26:39,961 OUI. TU DEVRAIS. 1159 01:27:11,960 --> 01:27:13,761 Hugh : OH, JÉSUS. 1160 01:27:18,399 --> 01:27:20,935 POUR NOUS... 1161 01:27:20,969 --> 01:27:22,637 À NOUS TOUS. 1162 01:27:22,670 --> 01:27:24,005 Cyrille : À NOUS. 1163 01:27:24,038 --> 01:27:25,540 DISCOURS, BÉBÉ. 1164 01:27:25,573 --> 01:27:26,708 DISCOURS. 1165 01:27:26,741 --> 01:27:28,009 PARLE-NOUS, CYRIL. 1166 01:27:28,042 --> 01:27:31,946 VOUS ÊTES LE CHANTEUR DE SEXE, VOIX À NOUS TOUS. 1167 01:27:31,980 --> 01:27:33,748 BIEN, IL Y A TOUJOURS MONOGAMIE. 1168 01:27:33,781 --> 01:27:35,950 OH! QUOI Un vilain mot. 1169 01:27:35,984 --> 01:27:38,786 On peut faire confiance à Cyrille, CATHERINE. 1170 01:27:38,820 --> 01:27:40,455 NOUS POUVONS NOUS FAIRE CONFIANCE. 1171 01:27:40,488 --> 01:27:42,757 CONTINUEZ À PARLER, CYRIL. 1172 01:27:44,392 --> 01:27:46,728 LE SEUL VRAI ENNEMI AU MARIAGE MATURE 1173 01:27:46,761 --> 01:27:47,962 C'EST LA MONOGAMIE. 1174 01:27:47,996 --> 01:27:50,732 RIEN DE MOINS QUE LA MULTIPLICITÉ SEXUELLE 1175 01:27:50,765 --> 01:27:52,667 EST Naïf. 1176 01:27:52,700 --> 01:27:57,405 QUE SOMMES-NOUS SI PAS SEXUELS Fois dans un vaste bois. 1177 01:27:57,438 --> 01:27:58,740 QU'EST-CE QUE LE MARIAGE 1178 01:27:58,773 --> 01:28:01,609 SI CE N'EST PAS CE BOIS DANS OÙ NOUS ERRONS ? 1179 01:28:01,643 --> 01:28:03,811 LES CYNIQUES SONT CONTRE NOUS, CYRIL. 1180 01:28:03,845 --> 01:28:04,946 VOUS LE SAVEZ. 1181 01:28:04,979 --> 01:28:07,615 AUCUN D'EUX A GOÛTÉ LE LOVE LUNCH. 1182 01:28:07,649 --> 01:28:10,652 AUCUN D’EUX NE SAIT RIEN À PROPOS DES PROPRIÉTÉS SEXUELLES 1183 01:28:10,685 --> 01:28:13,655 DE NOS ROUES EN OR DE FROMAGE MÛR. 1184 01:28:13,688 --> 01:28:16,124 LES VIEUX DÉTRACTEURS DEVRAIENT FREINER LEURS JUGEMENTS 1185 01:28:16,157 --> 01:28:18,960 D'UN HOMME QUI SAIT DE QUOI IL PARLE. 1186 01:28:18,993 --> 01:28:21,629 AUX JEUNES DÉTRACTEURS, JE DIRAI SEULEMENT CECI... 1187 01:28:21,663 --> 01:28:24,565 SI L'ORGASME EST LE PIT DU FRUIT, 1188 01:28:24,599 --> 01:28:26,501 ALORS LE LYRISME EST SA CHAIR. 1189 01:28:27,635 --> 01:28:28,970 LE MARIAGE EST LE PLI 1190 01:28:29,003 --> 01:28:31,139 QUI RASSEMBLE DANS TOUS LES AMOUREUX, 1191 01:28:31,172 --> 01:28:33,675 NU ET SEUL. 1192 01:28:33,708 --> 01:28:36,044 OH, C'EST MAGNIFIQUE, BÉBÉ. C'EST VRAIMENT. 1193 01:28:36,077 --> 01:28:38,579 [CYRILE RIT] 1194 01:28:47,155 --> 01:28:48,690 CATHERINE ?! 1195 01:28:50,491 --> 01:28:52,994 CATHERINE, REGARDEZ CE QUE J'AI. 1196 01:29:07,709 --> 01:29:10,678 ÊTES-VOUS PRÊT À VOIR LES ENCORE, CATHERINE ? 1197 01:29:10,712 --> 01:29:12,680 MMM... JE NE SAIS PAS. 1198 01:29:12,714 --> 01:29:15,683 JE VEUX LES VOIR TELLEMENT MAL, MAIS je... 1199 01:29:15,717 --> 01:29:18,953 JE NE SAIS PAS SI JE PEUX ENCORE. 1200 01:29:18,986 --> 01:29:20,655 BIENTÔT. 1201 01:29:33,768 --> 01:29:34,736 CYRILLE. 1202 01:29:34,769 --> 01:29:35,737 HMM? 1203 01:29:35,770 --> 01:29:36,804 IL N'EST PAS LÀ. 1204 01:29:36,838 --> 01:29:37,839 QUOI? 1205 01:29:37,872 --> 01:29:40,541 Je le pense, bébé. IL EST PARTI. 1206 01:29:40,575 --> 01:29:42,677 CATHERINE AUSSI ? 1207 01:29:42,710 --> 01:29:45,146 NON. Elle est toujours endormie. MAIS IL N'EST PAS AVEC ELLE. 1208 01:29:45,179 --> 01:29:48,015 IL N'EST PAS LÀ. Il n'est tout simplement pas là. 1209 01:29:48,049 --> 01:29:49,684 REGARDEZ AUTOUR. IL NE PEUT PAS ÊTRE LOIN. 1210 01:29:49,717 --> 01:29:53,788 MAIS J'AI DÉJÀ REGARDÉ POUR LUI... PARTOUT. 1211 01:29:53,821 --> 01:29:56,224 CYRILE, JE SAIS Quelque chose ne va pas. 1212 01:29:56,257 --> 01:29:57,725 COMMENT SAVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? 1213 01:29:57,759 --> 01:30:00,728 OH, je sais juste-- PRÉMONITION. JE SAIS. 1214 01:30:00,762 --> 01:30:03,564 RETOURNEZ AU LIT PENDANT UN TEMPS. ALLEZ. 1215 01:30:03,598 --> 01:30:05,900 Très bien, bébé. J'y vais seul. 1216 01:30:11,739 --> 01:30:13,741 FIONA ! 1217 01:30:26,154 --> 01:30:27,922 Fiona, attends ! 1218 01:30:29,657 --> 01:30:31,993 [HENRIANT] 1219 01:30:40,034 --> 01:30:41,702 HUGH! FIONA ! 1220 01:30:41,736 --> 01:30:43,037 FIONA, JE PENSE VOUS DEVRIEZ ATTENDRE. 1221 01:30:43,070 --> 01:30:44,572 JE SUIS LÀ! 1222 01:30:46,707 --> 01:30:47,708 OHH! 1223 01:30:50,812 --> 01:30:52,680 OH, HUGH ! 1224 01:30:54,649 --> 01:30:57,018 AIDE-MOI, CYRILLE ! 1225 01:31:07,161 --> 01:31:08,629 OH, HUGH. 1226 01:31:08,663 --> 01:31:11,632 LEVER LA TÊTE, LEVEZ LA TÊTE ! 1227 01:31:11,666 --> 01:31:12,934 Je... 1228 01:31:12,967 --> 01:31:14,235 ENLÈVEZ-LE ! 1229 01:31:14,268 --> 01:31:15,770 Ah ! 1230 01:31:41,162 --> 01:31:43,531 CE N'EST PAS BON. 1231 01:31:52,106 --> 01:31:53,975 OH, est-ce que... 1232 01:31:54,008 --> 01:31:57,144 LE SAVIEZ-VOUS IL FAIT CELA ? 1233 01:31:57,178 --> 01:32:00,081 AVEZ-VOUS... AVEZ-VOUS UNE IDÉE ? 1234 01:32:00,114 --> 01:32:01,649 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1235 01:32:01,682 --> 01:32:03,885 SI JE L'AVAIS, Je vous l'aurais dit. 1236 01:32:05,319 --> 01:32:07,588 OH, C'EST CE QU'IL FAIT 1237 01:32:07,622 --> 01:32:09,957 QUAND IL EST VENU ICI SEUL LA NUIT ICI, 1238 01:32:09,991 --> 01:32:12,660 ICI DANS CETTE SALLE AVEC UN NŒUD 1239 01:32:12,693 --> 01:32:13,961 ET PUIS DES PHOTOGRAPHIES 1240 01:32:13,995 --> 01:32:17,632 DE CES PAUVRES FILLES PAYSANNES ? 1241 01:32:17,665 --> 01:32:19,967 OH, MON DIEU, Était-ce ce qu'il voulait, 1242 01:32:20,001 --> 01:32:24,605 ORGASME AVEC UN NOUS ET UNE PHOTOGRAPHIE ? 1243 01:32:30,678 --> 01:32:34,181 JE PENSAIS QUE NOUS Nous étions en Illyrie, bébé. 1244 01:32:36,183 --> 01:32:38,152 Je suppose que j'avais tort. 1245 01:32:38,185 --> 01:32:40,688 Eh bien, nous sommes en Illyrie. 1246 01:33:03,678 --> 01:33:06,647 CYRILE, je pense... 1247 01:33:06,681 --> 01:33:08,983 JE VAIS Y ALLER À CATHERINE. 1248 01:33:09,016 --> 01:33:10,885 VOUS FAITES LE RESTE. 1249 01:33:52,193 --> 01:33:53,828 CATHERINE! 1250 01:34:01,736 --> 01:34:03,170 [SANGLOTANT] 1251 01:34:03,204 --> 01:34:05,139 MAMAN... 1252 01:34:06,474 --> 01:34:08,709 MAMAN. 1253 01:34:11,345 --> 01:34:13,447 MAMAN, C'EST MOI. 1254 01:34:13,481 --> 01:34:15,750 [SANGLOTANT] 1255 01:34:29,196 --> 01:34:31,766 ILS SONT DORMIS. 1256 01:34:37,204 --> 01:34:40,374 NOUS SAVONS TOUS TOUS CE QUE NOUS DEVONS FAIRE. 1257 01:34:44,211 --> 01:34:45,746 Je les ramènerai à la maison, 1258 01:34:45,780 --> 01:34:49,183 Et quand elle va mieux, Je les ramènerai. 1259 01:34:49,216 --> 01:34:51,152 MAISON? VOUS VOULEZ-VOUS RENTRE À LA MAISON ? 1260 01:34:51,185 --> 01:34:52,420 CYRIL, NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX. 1261 01:34:52,453 --> 01:34:55,489 CET ENDROIT EST POISON POUR EUX. 1262 01:34:58,059 --> 01:35:00,995 Évidemment, CATHERINE Je ne peux pas m'occuper d'eux, 1263 01:35:01,028 --> 01:35:02,897 ALORS QUI D'AUTRE Il n'y a que moi ? 1264 01:35:02,930 --> 01:35:06,534 JE DOIS Y ALLER. 1265 01:35:06,567 --> 01:35:08,369 VOUS LE SAVEZ. 1266 01:35:11,539 --> 01:35:15,042 CE NE SERA PAS ÉTERNEL, BÉBÉ. 1267 01:35:15,076 --> 01:35:17,878 TU LUI DITES QUE QUAND ELLE EST PRÊTE. 1268 01:35:17,912 --> 01:35:20,815 Je lui dirai. 1269 01:35:20,848 --> 01:35:24,118 FIONA, JE NE LE FAIS PAS VOULEZ-VOUS ALLER. 1270 01:35:24,151 --> 01:35:26,320 Je le dois, pour le bien de Catherine. 1271 01:35:29,323 --> 01:35:34,528 PENSEZ-VOUS QUE Nous blâmer pour Hugh ? 1272 01:35:34,562 --> 01:35:36,430 Je vais vous expliquer. 1273 01:35:36,464 --> 01:35:38,432 COMMENT? 1274 01:35:38,466 --> 01:35:40,935 JE NE SAIS PAS CE QUI EST PIRE : 1275 01:35:40,968 --> 01:35:44,438 UN SUICIDE OU UN ACCIDENT DU SORTE DE HUGH. 1276 01:35:44,472 --> 01:35:47,508 ELLE PENSERA NOUS SOMMES RESPONSABLES. 1277 01:35:47,541 --> 01:35:48,476 ELLE NOUS DÉTESTERA. 1278 01:35:48,509 --> 01:35:49,844 NON, ELLE NE LE FERA PAS. 1279 01:35:49,877 --> 01:35:51,345 QUE ALLEZ-VOUS LUI DIRE ? 1280 01:35:51,378 --> 01:35:53,347 JE LUI DIRE LA VÉRITÉ : 1281 01:35:53,380 --> 01:35:56,350 QUE MÊME HUGH ÉTAIT ENFIN POUVOIR NOUS REJOINDRE, 1282 01:35:56,383 --> 01:35:59,587 IL NE POUVAIT PAS RÉSISTER SES PLAISIRS SECRETS. 1283 01:35:59,620 --> 01:36:05,359 FIONA, ÇA AURAI PU ARRIVÉ À TOUT MOMENT : 1284 01:36:05,392 --> 01:36:06,861 AVANT DE LES RENCONTRER, 1285 01:36:06,894 --> 01:36:08,529 PENDANT NOTRE TEMPS ENSEMBLE, 1286 01:36:08,562 --> 01:36:11,866 MÊME APRÈS NOUS AVONS Nous avons disparu de nos chemins séparés. 1287 01:36:13,901 --> 01:36:15,569 PAUVRE CATHERINE. 1288 01:36:17,371 --> 01:36:19,440 Sois bon avec elle, bébé. 1289 01:36:21,008 --> 01:36:22,910 SOYEZ BON AVEC ELLE. 1290 01:36:22,943 --> 01:36:25,279 AUSSI BON QUE J'AI ÉTÉ AVEC TOI, 1291 01:36:25,312 --> 01:36:26,814 EST-CE SUFFITANT ? 1292 01:36:30,017 --> 01:36:32,987 NE VOUS embêtez pas à être UN MARI, BÉBÉ. 1293 01:36:34,588 --> 01:36:36,857 SOYEZ UN CHANTEUR DE SEXE. 1294 01:36:36,891 --> 01:36:39,527 OH. 1295 01:36:39,560 --> 01:36:41,829 Tu te souviens quand j'ai dit ça ? 1296 01:36:43,564 --> 01:36:45,466 JE ME SOUVIENS. 1297 01:37:01,148 --> 01:37:04,351 [CHANT EN LATINE] 1298 01:37:10,558 --> 01:37:12,493 [PARLANT DANS LANGUE ILLYRIENNE] 1299 01:38:19,760 --> 01:38:23,063 [Applaudissements] 1300 01:38:52,559 --> 01:38:53,661 PRENEZ UN VERRE. 1301 01:38:53,694 --> 01:38:55,429 IL VEUT JUSTE QUE VOUS POUR PORTER UN TOAST À SON BATEAU. 1302 01:38:55,462 --> 01:38:57,398 C'EST BON. 1303 01:39:07,675 --> 01:39:09,043 AHH ! 1304 01:39:16,784 --> 01:39:19,320 [Applaudissements] 1305 01:39:45,279 --> 01:39:47,715 [ACCLAIMANT] 1306 01:39:47,748 --> 01:39:49,583 [ACCLAIMANT] 1307 01:39:49,616 --> 01:39:51,151 [ACCLAIMANT] 1308 01:39:51,185 --> 01:39:53,654 QU'EST-CE QUE CELA VOUS RAPPELLEZ-VOUS ? 1309 01:39:53,687 --> 01:39:55,656 JE NE SUIS PAS SÛR. DITES-MOI. 1310 01:39:55,689 --> 01:39:57,624 ET LE JOUR DE NOTRE RENCONTRE ? 1311 01:39:59,660 --> 01:40:03,330 EST-CE QUE CELA VOUS RAPPELLE D'UN MARIAGE ? 1312 01:40:03,364 --> 01:40:06,200 UNE NAISSANCE, C'EST Plutôt ça. 1313 01:40:06,233 --> 01:40:07,668 MÊME CHOSE. 1314 01:40:07,701 --> 01:40:09,670 C'EST LA MÊME CHOSE. 1315 01:41:43,864 --> 01:41:45,532 Cyril : UN JOUR BIENTÔT... 1316 01:41:45,566 --> 01:41:47,668 CATHERINE ET MOI PROMENADE EN VILLE 1317 01:41:47,701 --> 01:41:50,804 POUR VOUS RENCONTRER ET LES ENFANTS HORS DU BUS. 1318 01:41:50,838 --> 01:41:55,809 ENFIN, FIONA, NOUS LE REPRENONS NOTRE RÊVE ILLYRIEN : 1319 01:41:55,843 --> 01:41:59,346 TOI, MOI, CATHERINE, 1320 01:41:59,379 --> 01:42:03,350 ET QUI D'AUTRE VEUT NOUS REJOINDRE. 1321 01:42:03,383 --> 01:42:06,653 LE SOLEIL EST UN DISQUE ORANGE SUR LA MER. 1322 01:42:06,687 --> 01:42:08,822 NOS NUITS SONT FRAIS. 1323 01:42:08,856 --> 01:42:12,559 EN ILLYRIE, IL N'Y A PAS DE SAISONS.